1
00:00:24,000 --> 00:00:25,300
J'étais à l'hôpital
à l'écoute
2
00:00:25,301 --> 00:00:26,836
aux machines respirent.
3
00:00:28,171 --> 00:00:31,174
Et tout ce que je pouvais penser
c'est ainsi qu'il dessinait les étoiles.
4
00:00:31,308 --> 00:00:33,177
Et comment avant qu'il
son premier bouton,
5
00:00:33,310 --> 00:00:36,846
Dieu l'a appelé à prêcher
l'Évangile aux multitudes.
6
00:00:37,013 --> 00:00:39,782
Levez vos mains.
Oh, merci Jésus.
7
00:00:40,384 --> 00:00:42,019
Alléluia.
8
00:00:42,920 --> 00:00:46,157
Alors que je me mettais à genoux
et j'ai commencé à prier...
9
00:00:47,724 --> 00:00:49,760
Et comment tout
ces magazines l'appelaient
10
00:00:49,927 --> 00:00:52,096
Le prochain Billy Graham de l'Amérique.
11
00:00:54,698 --> 00:00:57,101
Tu étais mort
et je ne le sais pas.
12
00:00:57,668 --> 00:00:59,103
Donc, je suppose
Je ne lui en veux pas
13
00:00:59,236 --> 00:01:01,038
pour être vraiment en colère
tout le temps,
14
00:01:01,272 --> 00:01:03,841
depuis 30 ans après
l'attaché de presse de la Maison Blanche
15
00:01:03,974 --> 00:01:05,610
l'a appelé à prier
avec le président
16
00:01:05,743 --> 00:01:07,711
à propos du monde
et tous ses troubles...
17
00:01:07,845 --> 00:01:10,348
- Alléluia !
- Dieu l'a appelé à...
18
00:01:10,681 --> 00:01:12,217
Alléluia !
19
00:01:16,887 --> 00:01:19,991
cette église boiteuse et débile
au milieu de nulle part.
20
00:01:20,192 --> 00:01:22,894
Alors, qui viendra ? Si tu veux
une nouvelle vie parce que ta vie
21
00:01:23,061 --> 00:01:26,231
Cela semble dénué de sens, Dieu ouvre
ses bras et Il dit viens.
22
00:01:26,831 --> 00:01:28,433
"Venez à moi, vous qui êtes fatigués
23
00:01:28,668 --> 00:01:29,968
et je te donnerai du repos.
24
00:01:30,101 --> 00:01:32,904
"Je te donnerai de la beauté...
pour les cendres. »
25
00:01:35,173 --> 00:01:36,741
Alors, qui viendra ?
26
00:01:47,186 --> 00:01:48,986
C'est juste ça
tu es tellement surqualifié
27
00:01:49,155 --> 00:01:50,956
et au salaire que
nous sommes en mesure de vous payer.
28
00:01:51,090 --> 00:01:53,960
Je suis qualifié pour servir
où le Seigneur m'appelle.
29
00:01:55,294 --> 00:01:58,831
Et maintenant même, le Seigneur est...
nous appelle à Leonard.
30
00:01:59,065 --> 00:02:02,768
En fait, Adam a blâmé
moi pour le Seigneur qui l'appelle
31
00:02:02,969 --> 00:02:05,471
à l'église des voyous
au milieu de nulle part.
32
00:02:05,938 --> 00:02:09,175
Mais pas comme officiellement,
devant les diacres et tout.
33
00:02:09,742 --> 00:02:11,511
L'église a
une petite maison en ville
34
00:02:11,744 --> 00:02:14,146
si tu peux commencer
avant Noël.
35
00:02:17,484 --> 00:02:20,086
Nous étions une famille
de secrets.
36
00:02:20,721 --> 00:02:23,490
Et nous déménagions
au milieu de nulle part.
37
00:02:24,358 --> 00:02:29,829
L'endroit le plus sûr de tout
monde pour garder les secrets secrets.
38
00:02:30,796 --> 00:02:32,899
Mais ce n'était pas du tout sûr.
39
00:02:40,073 --> 00:02:42,009
La police voulait savoir
sur les événements
40
00:02:42,142 --> 00:02:44,712
menant à l'incident
au motel.
41
00:02:44,845 --> 00:02:47,014
Je leur ai dit que même si
s'était passé
42
00:02:47,147 --> 00:02:51,018
pour toujours, tout a commencé
avec le feu.
43
00:03:09,170 --> 00:03:12,173
Ça n'a pas arrêté de brûler
jusqu'à chaque mensonge
44
00:03:12,307 --> 00:03:13,808
ils me l'avaient déjà dit
45
00:03:13,975 --> 00:03:16,244
et tous les mensonges qu'ils ont eu
on ne s'est jamais dit
46
00:03:16,377 --> 00:03:17,545
a été réduit en cendres.
47
00:04:08,531 --> 00:04:09,599
Moi ?
48
00:04:13,236 --> 00:04:14,437
Maurène ?
49
00:04:20,410 --> 00:04:22,312
Mo... où étais-tu ?
J'appelais.
50
00:04:22,445 --> 00:04:25,281
Je n'étais nulle part. Juste ici.
Obtenir des bouchons d'oreilles.
51
00:04:25,415 --> 00:04:26,855
Eh bien, souviens-toi que tu as
partager
52
00:04:26,883 --> 00:04:28,403
au déjeuner des femmes
cet après-midi.
53
00:04:28,485 --> 00:04:31,121
Je... j'ai écrit quelques choses
sans la touche revivaliste
54
00:04:31,254 --> 00:04:33,089
que tu détestes. Plus vos mots.
55
00:04:33,223 --> 00:04:34,558
Je peux écrire mon propre discours, Adam.
56
00:04:34,692 --> 00:04:37,361
Juste au cas où tu déciderais
s'enfuir au château de Chadwick
57
00:04:37,862 --> 00:04:39,382
et passer la matinée
avec Seigneur Nathan.
58
00:04:39,430 --> 00:04:40,865
Qui a écrit
le discours de major
59
00:04:40,997 --> 00:04:43,032
à notre remise des diplômes du lycée ?
60
00:04:47,571 --> 00:04:50,007
- Des bouchons d'oreilles ?
- Elle a trouvé des amis.
61
00:05:21,673 --> 00:05:23,375
- Bien.
-Annie...
62
00:05:26,178 --> 00:05:29,014
- Comment s'est passée ta répétition ?
- Vous ne nous avez pas entendu ?
63
00:05:29,314 --> 00:05:30,582
Bien sûr, je vous ai entendu.
64
00:05:31,082 --> 00:05:32,616
- Qu'est-ce que c'est?
- Devoirs.
65
00:05:32,617 --> 00:05:34,653
Tu as fait tes devoirs ? Chéri...
66
00:05:35,053 --> 00:05:36,454
Ça s'appelle
Journées ensoleillées, madame.
67
00:05:36,455 --> 00:05:37,723
Et pourtant je ne vois pas le soleil.
68
00:05:43,995 --> 00:05:46,466
Ouais, je pense un peu
c'est ça le génie, monsieur.
69
00:05:46,933 --> 00:05:49,334
Vous savez, la partie sans soleil.
Stephen Miller, monsieur.
70
00:05:49,602 --> 00:05:51,236
Voici Cliff
et c'est Kyle.
71
00:05:51,370 --> 00:05:52,970
Ce ne sont que des jeunes,
groupe country, Adam.
72
00:05:53,138 --> 00:05:54,138
Les Leonard Bullriders.
73
00:05:54,240 --> 00:05:56,007
Anciennement les Leonard Bullriders.
74
00:05:56,242 --> 00:05:57,802
Depuis ce matin
nous allons être appelés
75
00:05:57,944 --> 00:05:59,512
L'oreiller magique d'Inger Lorre.
76
00:05:59,645 --> 00:06:01,747
Même si nous n'en avons aucune idée
qui est Inger Lorre.
77
00:06:01,980 --> 00:06:03,616
- Je fais.
- C'est une vampire.
78
00:06:04,016 --> 00:06:05,518
Le vampire préféré de ma fille.
79
00:06:05,651 --> 00:06:07,320
Ouais, elle a mangé une tasse de thé
des asticots
80
00:06:07,453 --> 00:06:08,588
dans un clip vidéo une fois.
81
00:06:09,055 --> 00:06:11,090
Alors, Mo, euh, si tu ne veux pas
passer du temps
82
00:06:11,224 --> 00:06:12,425
avec Lord Nathan aujourd'hui,
83
00:06:12,558 --> 00:06:14,238
peut-être que tu pourrais déballer
certaines de ces boîtes.
84
00:06:15,061 --> 00:06:16,996
Nous sommes quelques adresses
en retard sur certains d'entre eux.
85
00:06:18,699 --> 00:06:20,066
Les garçons.
86
00:06:22,669 --> 00:06:24,438
Euh, voudriez-vous, les garçons,
un petit-déjeuner ?
87
00:06:24,571 --> 00:06:25,872
- Oui madame.
- Bien sûr.
88
00:06:25,873 --> 00:06:27,340
- Bien sûr.
- Pendant que j'attendais
89
00:06:27,341 --> 00:06:29,576
pour Sticksboy et les Bullriders
dans la rue,
90
00:06:29,710 --> 00:06:31,590
Je n'arrêtais pas de penser à
comment c'est écrit dans un livre
91
00:06:31,645 --> 00:06:33,981
qu'un jour alors qu'il
je préparais des steaks d'espadon
92
00:06:34,114 --> 00:06:36,650
dans son jardin,
L'agent d'Inger Lorre lui a montré
93
00:06:36,984 --> 00:06:39,019
l'endroit exact
où un OVNI a atterri,
94
00:06:39,152 --> 00:06:40,787
et où Jésus-Christ lui-même
je suis sorti
95
00:06:41,021 --> 00:06:44,691
et lui a dit de signer Axl Rose.
Et juste parce qu'il était son agent
96
00:06:45,058 --> 00:06:47,694
et il se trouvait que c'était l'agent
qui a signé Guns N' Roses,
97
00:06:48,161 --> 00:06:51,398
elle devait probablement juste s'asseoir
là-bas et dites : "Wow, vraiment ?",
98
00:06:51,532 --> 00:06:52,734
tout le temps.
99
00:06:53,066 --> 00:06:56,169
Dieu, vraiment. Quoi?
100
00:06:56,604 --> 00:06:59,541
- Qu'est-ce que c'est?
- Cette... cette Anne, c'est un recueil de cantiques.
101
00:06:59,741 --> 00:07:02,510
Et il y a des hymnes qui ont
réconforté les saints
102
00:07:02,644 --> 00:07:05,980
à travers la guerre, la peste,
famine et tremblement de terre.
103
00:07:06,113 --> 00:07:07,348
Waouh, vraiment ?
104
00:07:07,482 --> 00:07:09,551
Et je pensais que ce serait le cas
être une excellente idée
105
00:07:09,684 --> 00:07:11,753
si vous et votre oreiller magique
un mis à jour.
106
00:07:12,320 --> 00:07:14,589
- Tu veux dire reprendre un hymne baptiste ?
- Ouais.
107
00:07:15,123 --> 00:07:17,026
- Ouais, c'est vrai.
- Laisse-moi reformuler, Anne.
108
00:07:17,158 --> 00:07:19,294
Si tu veux continuer à jouer
ta musique de vampire...
109
00:07:19,427 --> 00:07:21,027
- Ce qui n'est pas le cas.
- Si tu veux continuer
110
00:07:21,030 --> 00:07:23,832
pour jouer ta musique dans le garage
du presbytère de l'église,
111
00:07:24,232 --> 00:07:26,234
Je suggère l'hymne 567.
112
00:07:26,415 --> 00:07:27,735
C'est un favori de Noël
du mien.
113
00:07:27,736 --> 00:07:30,706
Et ne me laisse pas t'attraper
fumer à nouveau.
114
00:07:31,306 --> 00:07:33,542
D'accord, Adam. Vous ne le ferez pas.
115
00:07:36,445 --> 00:07:38,079
Arrête de fumer, Anne.
116
00:07:39,213 --> 00:07:41,350
Et c'est papa. Ce n'est pas Adam.
117
00:07:42,217 --> 00:07:45,254
Je suis ton père. Pas un
de tes petits amis.
118
00:07:47,356 --> 00:07:48,424
Très bien, Anne ?
119
00:07:55,664 --> 00:07:57,132
Merci.
120
00:08:02,171 --> 00:08:03,539
Oh mon Dieu, quoi ?
121
00:08:03,807 --> 00:08:06,509
Vous vous souvenez de ce que le Dr Cruz
a-t-il parlé de pensées heureuses ?
122
00:08:06,643 --> 00:08:08,044
- Oui.
- Pensées heureuses
123
00:08:08,177 --> 00:08:10,346
sont tout aussi faciles
comme les tristes.
124
00:08:10,480 --> 00:08:11,748
Oui.
125
00:08:12,015 --> 00:08:14,584
Cet hymne. Il s'agit de
une nouvelle et glorieuse matinée.
126
00:08:14,851 --> 00:08:16,419
Cela ne ferait-il pas
tu es heureux ?
127
00:08:17,387 --> 00:08:18,722
Nouveau et glorieux matin ?
128
00:08:20,090 --> 00:08:22,158
Ici à Leonard, Adam ?
129
00:08:23,760 --> 00:08:25,195
Très bien, Anne.
130
00:08:26,329 --> 00:08:27,364
Je vais te laisser tranquille.
131
00:08:28,498 --> 00:08:32,369
♪ Belle fille ♪
132
00:08:33,203 --> 00:08:39,710
♪ Lâchez le poids sur le
Fils, tu iras mieux ♪
133
00:08:45,449 --> 00:08:48,853
♪ Tu iras mieux ♪
134
00:08:57,561 --> 00:08:58,796
Quoi ?
135
00:08:59,864 --> 00:09:01,298
Oh ouais, désolé.
136
00:09:03,734 --> 00:09:06,504
Hé... tu dois arrêter de chercher
des portes pour elle Stephen,
137
00:09:06,637 --> 00:09:08,840
- elle n'aime pas ça.
- Je connais Cliff.
138
00:09:09,173 --> 00:09:10,776
Bon sang, ils ont un nom
pour le genre d'homme
139
00:09:10,909 --> 00:09:12,476
elle t'a transformé, mon garçon.
140
00:09:12,878 --> 00:09:14,578
Ouais, Dracula.
141
00:09:15,179 --> 00:09:16,380
- Fermez-la.
- Quoi?
142
00:09:16,514 --> 00:09:17,816
Elle le transforme en Dracula.
143
00:09:17,949 --> 00:09:19,949
- Son père a même dit...
- Qu'est-ce que je viens de dire, Puke ?
144
00:09:20,284 --> 00:09:21,604
Ne viens-je pas de te le dire
se taire ?
145
00:09:21,620 --> 00:09:22,853
Monte dans le camion, Kyle.
146
00:09:22,854 --> 00:09:25,624
Nous sommes en retard et je
je n'attends pas.
147
00:09:30,429 --> 00:09:33,265
Il y a un problème, Sticksboy ?
148
00:09:35,734 --> 00:09:38,303
Je me demande simplement.
Lord Nathan est votre chien, n'est-ce pas ?
149
00:10:11,237 --> 00:10:13,806
Maintenant je sais que tout le monde l'a fait
leur devoir d'anglais
150
00:10:13,940 --> 00:10:17,276
et j'ai hâte de le partager
devant la classe.
151
00:10:17,543 --> 00:10:21,481
Donnez-nous le privilège
de votre vision poétique.
152
00:10:21,681 --> 00:10:23,516
Alors, qui aimerait commencer ?
153
00:10:34,695 --> 00:10:36,663
Mme Wells. Merveilleux.
154
00:10:51,311 --> 00:10:52,846
Ils sont tous en cendres, pasteur Wells.
155
00:10:52,981 --> 00:10:55,282
- Cendres, qui ?
- Le Seigneur pour commencer,
156
00:10:55,415 --> 00:10:56,683
et Marie et Joseph
157
00:10:56,818 --> 00:10:59,386
avec les bergers
et les trois rois,
158
00:10:59,520 --> 00:11:01,790
y compris cet afro-américain
Frère éthiopien.
159
00:11:02,322 --> 00:11:05,527
Oh, juste celle de l'étoile Magi
toujours debout, louez Jésus !
160
00:11:05,660 --> 00:11:07,695
On dirait, euh, John Cutter
161
00:11:07,829 --> 00:11:09,798
je suis un peu hors de contrôle
hier soir.
162
00:11:10,465 --> 00:11:12,033
- Bonjour Pasteur.
- Chef Burns.
163
00:11:12,367 --> 00:11:14,167
Petit n'est pas le mot, chef,
et tu le sais.
164
00:11:14,335 --> 00:11:16,272
Et je m'en fiche s'il
est censé restaurer
165
00:11:16,404 --> 00:11:18,940
Main Street, John Cutter brûlé
vers le Seigneur en haut
166
00:11:19,275 --> 00:11:21,709
et probablement blasphémé
le Saint-Esprit pendant qu’il y est.
167
00:11:21,843 --> 00:11:24,013
Maggie, veux-tu s'il te plaît régler
vers le bas ?
168
00:11:24,612 --> 00:11:27,816
Il s'est même trouvé un avocat
pour qu'il puisse obtenir la loi
169
00:11:27,950 --> 00:11:30,585
pour finir le travail
que son essence et ses allumettes
170
00:11:30,718 --> 00:11:32,888
- je ne pouvais pas, pasteur.
- Un avocat ?
171
00:11:33,521 --> 00:11:35,825
Allez, dis-lui, Gene.
172
00:11:44,300 --> 00:11:45,601
Je suis la nuit.
173
00:11:47,503 --> 00:11:48,771
Je suis ta nuit...
174
00:11:49,905 --> 00:11:53,742
descendant sur toi comme ton
le jour s'écoule trop brusquement.
175
00:11:54,510 --> 00:11:57,613
Je suis le module extraterrestre
germer dans vos entrailles.
176
00:11:58,048 --> 00:12:00,549
Zapper tous vos fluides corporels.
177
00:12:00,816 --> 00:12:02,484
Te garder en vie
juste assez longtemps
178
00:12:02,618 --> 00:12:04,855
pour me voir éclater
hors de ton cadavre
179
00:12:05,088 --> 00:12:09,525
avec des dents comme des rasoirs et de l'acide
dans mon sang et de la bave.
180
00:12:10,392 --> 00:12:14,363
Lentement, dégoulinant, de la bave.
181
00:12:15,599 --> 00:12:18,400
Votre stérile, infertile…
182
00:12:19,135 --> 00:12:23,406
la nuit gluante est sur vous.
183
00:12:24,841 --> 00:12:28,011
Eh bien, euh, merci
Mme Wells...
184
00:12:28,645 --> 00:12:31,848
pour ton poème intitulé
"Quelques pensées heureuses."
185
00:12:32,116 --> 00:12:34,017
C'était tout à fait...
186
00:12:54,372 --> 00:12:55,606
Moi ?
187
00:12:56,674 --> 00:12:59,477
- Ouais, Adam. Mm-hmm.
- Je voulais te le rappeler,
188
00:12:59,610 --> 00:13:01,746
Margaret sera là à 11 heures pour conduire
au déjeuner.
189
00:13:01,879 --> 00:13:05,516
Et elle aura mes notes...
juste au cas où.
190
00:13:05,750 --> 00:13:06,884
D'accord ?
191
00:13:08,920 --> 00:13:09,920
C'est bien, Adam.
192
00:13:10,243 --> 00:13:12,123
Je pense que c'est génial
vous prenez l'initiative.
193
00:13:12,124 --> 00:13:15,693
Oui, sache juste que tu le seras
une véritable bénédiction pour nos femmes.
194
00:13:15,826 --> 00:13:17,863
J'ai hâte d'entendre
le rapport de louange.
195
00:13:20,098 --> 00:13:21,631
- L'avocat de Cutter ?
- Jusqu'au bout
196
00:13:21,632 --> 00:13:25,536
de Washington, D.C., pasteur.
Je veux te rencontrer dès que possible.
197
00:13:25,938 --> 00:13:27,572
Le démon aux griffes.
198
00:13:30,042 --> 00:13:32,978
Ma femme voulait que je révise
son discours avant le déjeuner.
199
00:13:33,111 --> 00:13:35,213
Veux-tu le lui rendre
avant qu'elle parle ?
200
00:13:35,447 --> 00:13:36,915
Bien sûr, Pasteur.
201
00:13:51,571 --> 00:13:53,131
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Qu'est-ce que l'administration
202
00:13:53,132 --> 00:13:55,167
et la police a raté
à Columbine et Virginia Tech,
203
00:13:55,168 --> 00:13:57,502
M. Johnston.
204
00:13:59,639 --> 00:14:02,575
Ce matin,
Je vais partager avec vous...
205
00:14:04,644 --> 00:14:07,947
l'histoire de Sarah.
La femme qui se moquait de Dieu.
206
00:14:13,086 --> 00:14:14,487
Pasteur.
207
00:14:16,190 --> 00:14:17,510
Je suis ravi de vous rencontrer,
Pasteur Wells.
208
00:14:17,623 --> 00:14:19,525
- M. Bitner.
- Du café, pasteur ?
209
00:14:19,659 --> 00:14:20,994
Adam. Non, merci.
210
00:14:21,894 --> 00:14:23,830
Eh bien, laissez-moi vous dire quel plaisir
c'est pour se rencontrer...
211
00:14:23,964 --> 00:14:27,001
Qu'est-ce qu'un groupe de libertés civiles
que faites-vous à Leonard, M. Bitner ?
212
00:14:27,868 --> 00:14:31,105
Eh bien Adam,
notre groupe des libertés civiles
213
00:14:31,238 --> 00:14:34,875
est dans Leonard parce que Leonard,
en érigeant une exposition religieuse
214
00:14:35,009 --> 00:14:36,910
sur le domaine public,
est en violation
215
00:14:37,044 --> 00:14:39,413
de la clause d'établissement
du premier amendement
216
00:14:39,546 --> 00:14:40,866
des États-Unis
Constitution.
217
00:14:40,914 --> 00:14:42,649
Votre client détruit
l'exposition religieuse
218
00:14:42,783 --> 00:14:44,752
- la nuit dernière.
- Pas la star.
219
00:14:46,086 --> 00:14:47,621
Mon client veut qu'il soit supprimé.
220
00:14:49,223 --> 00:14:52,092
je vais le dire
vous quoi, M. Bitner.
221
00:14:52,227 --> 00:14:53,294
Holden, Adam.
222
00:14:53,527 --> 00:14:54,962
La crèche était la propriété de l'Église...
223
00:14:55,096 --> 00:14:57,232
- Oui, nous savons.
- Si votre client, Holden,
224
00:14:57,831 --> 00:14:59,900
j'aimerais le remplacer
avec une nativité égale
225
00:15:00,035 --> 00:15:02,470
ou une valeur supérieure,
alors l'église n'apportera pas
226
00:15:02,603 --> 00:15:05,073
destruction de propriété privée
accusations portées contre lui.
227
00:15:05,273 --> 00:15:08,777
Tu n'y crois pas vraiment
Je suis ici pour un délit.
228
00:15:09,511 --> 00:15:11,578
Si vous ne supprimez pas
cette étoile, Adam,
229
00:15:12,080 --> 00:15:14,149
tu n'auras pas seulement
un million de dollars
230
00:15:14,282 --> 00:15:15,917
procès constitutionnel pour financer,
231
00:15:16,251 --> 00:15:18,720
mais la fouille complète
dans vos poubelles la nuit,
232
00:15:18,853 --> 00:15:21,923
faisceau des projecteurs nationaux,
te regardant,
233
00:15:22,090 --> 00:15:23,792
ton petit troupeau
et ta famille.
234
00:15:23,925 --> 00:15:27,896
- Pleins feux sur Leonard ?
- Il ne s'agit pas de Leonard.
235
00:15:30,132 --> 00:15:32,834
Il s'agit de
le prochain Billy Graham
236
00:15:33,102 --> 00:15:35,837
contre un ancien États-Unis
sénateur.
237
00:15:42,912 --> 00:15:47,116
"Et donc en conclusion...
Sarah a ri.
238
00:15:49,185 --> 00:15:50,719
Deux fois, elle a ri.
239
00:15:51,754 --> 00:15:54,790
Une fois à la promesse... elle
avait, après tout, 90 ans
240
00:15:54,924 --> 00:15:56,192
et stérile....
241
00:15:59,095 --> 00:16:02,365
et encore une fois, le jour où elle a tenu
Isaac. Son nouveau-né
242
00:16:02,598 --> 00:16:05,601
et la promesse manifeste de Dieu
dans ses bras.
243
00:16:07,670 --> 00:16:09,805
Alors, si tu es un miracle
vouloir donner naissance à
244
00:16:09,939 --> 00:16:13,110
ça ressemble à une blague...
souviens-toi de Sarah...
245
00:16:14,945 --> 00:16:17,080
dont les descendants
finirait par
246
00:16:17,214 --> 00:16:19,682
plus nombreux que les étoiles
au firmament...
247
00:16:20,984 --> 00:16:23,153
et sache qu'il y a encore
la naissance miraculeuse
248
00:16:23,353 --> 00:16:26,156
d'une grande nation en vous.
249
00:16:42,206 --> 00:16:44,142
Il a dit qu'il voulait qu'il soit retiré
le week-end.
250
00:16:44,275 --> 00:16:46,244
Le maire est terrifié
qu'ils mettront en danger
251
00:16:46,377 --> 00:16:48,146
la revitalisation du sénateur
projet
252
00:16:48,279 --> 00:16:50,047
si la ville ne s'y conforme pas.
253
00:16:50,982 --> 00:16:54,051
Mais la crèche, Mo...
est la propriété de l'église,
254
00:16:54,185 --> 00:16:57,188
prêté à la ville,
ce qui me donne un recours légal.
255
00:16:57,355 --> 00:16:59,035
Quoi qu'il en soit, j'ai programmé
une réunion d'urgence
256
00:16:59,056 --> 00:17:00,758
avec le conseil cet après-midi
257
00:17:00,892 --> 00:17:03,961
et a demandé une audience publique
audience demain soir.
258
00:17:04,262 --> 00:17:08,266
Cela pourrait devenir gros
et très public... impliquant
259
00:17:08,400 --> 00:17:10,301
les médias d’information nationaux.
260
00:17:14,038 --> 00:17:16,741
Ils découvriront tout, Mo.
261
00:17:17,242 --> 00:17:18,876
Tout.
262
00:17:19,977 --> 00:17:24,082
Mais nous savions que ce jour allait arriver
et... nous n'avons rien à cacher.
263
00:17:25,117 --> 00:17:28,053
Alors de toute façon, euh, nous parlerons
j'en parlerai plus tard.
264
00:18:29,916 --> 00:18:32,653
C'est une pétition
signé par tout le monde,
265
00:18:32,785 --> 00:18:34,121
disant ça, euh, juste parce que
266
00:18:34,255 --> 00:18:36,055
tu es un peu différent
que le reste d'entre nous,
267
00:18:36,056 --> 00:18:38,993
et ta couleur préférée
est évidemment noir,
268
00:18:39,260 --> 00:18:41,528
et vous possédez probablement
un trench-coat...
269
00:18:41,762 --> 00:18:44,098
Et sa poésie t'a fait hurler,
Suze.
270
00:18:46,100 --> 00:18:47,868
Cela ne veut pas dire que nous
je ne t'accepte pas
271
00:18:48,002 --> 00:18:50,404
pour qui tu es. Et face
nos peurs,
272
00:18:50,739 --> 00:18:53,374
vous offre un grand,
Câlin au lycée Leonard.
273
00:19:02,284 --> 00:19:04,852
Oh, et ça me manque vraiment
chevauchant Midnight, Stevie.
274
00:19:05,287 --> 00:19:06,954
Bien sûr, tu lui manques en roulant
elle, Suze.
275
00:19:07,122 --> 00:19:09,157
Vraiment? C'est si gentil.
276
00:19:12,260 --> 00:19:13,962
Les Brittneys du monde doivent mourir.
277
00:19:14,162 --> 00:19:16,998
Non, maintenant tu ne veux pas dire
ça, Annie.
278
00:19:18,033 --> 00:19:21,002
Ou n'importe quoi d'autre
tu l'as dit plus tôt, non ?
279
00:19:21,303 --> 00:19:22,804
Truc?
280
00:19:23,338 --> 00:19:24,972
Tu sais comment tu étais
la nuit, et...
281
00:19:24,973 --> 00:19:27,743
Ouais ou un module extraterrestre
faire germer les intestins de Mme Harper
282
00:19:27,744 --> 00:19:29,043
- jusqu'à euh...
- Tu essayais juste
283
00:19:29,044 --> 00:19:30,513
pour nous choquer, non ?
284
00:19:32,213 --> 00:19:35,384
C'est vrai, comme Marilyn Manson
pourrait vraiment conduire un SUV,
285
00:19:36,051 --> 00:19:37,886
- Stevie ?
- Droite.
286
00:19:38,220 --> 00:19:40,822
Attends, Marilyn Manson conduit
un SUV ?
287
00:19:40,955 --> 00:19:41,956
Mme Wells ?
288
00:19:43,326 --> 00:19:44,727
Ma mère conduit un SUV.
289
00:19:44,859 --> 00:19:47,563
Le chef de la police Burns aimerait
un mot avec vous s'il vous plaît.
290
00:19:52,868 --> 00:19:55,971
Alors, qui est Minuit, de toute façon,
Sticksboy?
291
00:19:56,807 --> 00:19:58,240
C'est mon cheval.
292
00:19:58,474 --> 00:20:01,510
Wow, c'est tellement original.
293
00:20:02,311 --> 00:20:05,482
- Quoi, elle est noire ?
- Maintenant, Mme Wells.
294
00:20:09,985 --> 00:20:12,088
Oh, et Tucker... Chef Burns
dit
295
00:20:12,221 --> 00:20:14,141
tu ferais mieux de ne pas être en retard
pour le travail aujourd'hui, d'accord ?
296
00:20:14,224 --> 00:20:18,060
- Ouais... je ferai un effort.
- Excusez-moi?
297
00:20:18,296 --> 00:20:20,496
Écoute fils, tu veux dépenser
le reste de votre dernière année
298
00:20:20,497 --> 00:20:22,465
à Denton Juvie, tu continues
rompre votre probation.
299
00:20:22,466 --> 00:20:24,234
Il sera là monsieur.
300
00:20:24,835 --> 00:20:26,475
Faire
J'en suis sûr, M. Miller.
301
00:20:26,570 --> 00:20:30,073
C'est une houppette bleue
avec fenêtres à l'épreuve des bébés
302
00:20:30,207 --> 00:20:32,142
et avec airbags latéraux.
303
00:20:32,275 --> 00:20:34,612
Ouais, c'est parce que
Marilyn Manson est un connard punk
304
00:20:34,745 --> 00:20:36,145
- bébé vomissant. Comme toi, Cliff.
- Aïe.
305
00:20:36,146 --> 00:20:38,583
- Arrêtez maintenant.
- C'est vrai, Stephen ? Oui, vous pourriez.
306
00:20:45,956 --> 00:20:47,291
Ça fait mal.
307
00:20:56,234 --> 00:20:58,536
Flat notre refus de payer la caution,
Chef.
308
00:20:59,137 --> 00:21:01,038
Il dit qu'il veut dépenser
la nuit.
309
00:21:01,172 --> 00:21:03,474
En attendant la laque
et les gens qui ont des dents, c'est mon avis.
310
00:21:03,608 --> 00:21:05,343
Ferme cette porte, Jimmy.
311
00:21:06,511 --> 00:21:09,180
Le pasteur Wells... est votre fille
312
00:21:09,313 --> 00:21:12,116
sous traitement psychiatrique
d'aucune sorte ?
313
00:21:15,554 --> 00:21:18,690
Possédez-vous une arme à feu ?
314
00:21:19,892 --> 00:21:21,393
Retrouve-moi dans la voiture, Anne.
315
00:21:41,447 --> 00:21:43,615
Nous avons eu un concert régulier
au Lazy T.
316
00:21:43,903 --> 00:21:45,383
Ouais, les gens par ici
on comparait
317
00:21:45,384 --> 00:21:47,419
les Bullriders
aux Oak Ridge Boys ?
318
00:21:49,154 --> 00:21:50,994
Sur notre chemin, j'ai pensé à obtenir
nos empreintes de palmiers
319
00:21:51,089 --> 00:21:53,660
- sur le mur avec Billy Bob.
- Waouh, vraiment ?
320
00:22:00,132 --> 00:22:02,235
Mais tu ne vas pas
vole mon groupe, monstre.
321
00:22:02,635 --> 00:22:04,036
Ou Stéphane.
322
00:22:06,706 --> 00:22:09,976
Je ne connaissais pas toi et Stephen
étaient tellement amoureux.
323
00:22:13,646 --> 00:22:18,384
Moi et Stevie. Trois semaines
après avoir perdu son vieil homme.
324
00:22:19,352 --> 00:22:21,588
J'ai pratiquement dû allaiter
le retour à la vie normale.
325
00:22:21,722 --> 00:22:23,657
Qu'est-ce qui est écrit au dos ?
326
00:22:25,258 --> 00:22:27,293
Qu'est-ce qui est écrit au dos,
monstre ?
327
00:22:35,201 --> 00:22:37,271
- Que vous êtes frères pour toujours.
- C'est exact.
328
00:22:37,505 --> 00:22:39,038
Maintenant, lâche-moi.
329
00:22:43,219 --> 00:22:44,979
Tu sais un petit moment
après que Stephen m'ait donné
330
00:22:44,980 --> 00:22:46,180
cette photo ici...
331
00:22:46,334 --> 00:22:47,614
lui et moi sommes allés
chasse à queue blanche
332
00:22:47,615 --> 00:22:48,749
avec mon vieux.
333
00:22:49,216 --> 00:22:51,752
Vous voyez Stephen, il est... il a
ce dollar de dix points
334
00:22:52,353 --> 00:22:55,724
juste dans sa ligne de mire.
Et il commence à y réfléchir.
335
00:22:56,357 --> 00:23:00,762
Tu sais, ça ne dure que quelques secondes
de mort. Ne le sachant pas.
336
00:23:01,362 --> 00:23:03,765
Et je suppose qu'il le plaint.
337
00:23:04,432 --> 00:23:05,800
Parce qu'il ne peut pas tirer
le déclencheur.
338
00:23:06,601 --> 00:23:10,137
- Alors, qu'est-ce que tu veux dire ?
- Le point... Inger...
339
00:23:11,406 --> 00:23:13,775
c'est juste parce que Stephen a
sentiments de pitié pour les choses
340
00:23:14,141 --> 00:23:15,577
à quelques secondes de la mort...
341
00:23:16,511 --> 00:23:18,071
tu sais pour des choses
qui est déjà mort
342
00:23:18,146 --> 00:23:20,048
sauf une stupide chance
c'est ce que j'entends,
343
00:23:20,549 --> 00:23:24,586
- ça ne veut pas dire que je le fais.
- Bien. Je suis heureux.
344
00:23:27,029 --> 00:23:28,589
Ne pense pas
il n'y a pas de limites
345
00:23:28,590 --> 00:23:30,525
entre toi et moi, monstre.
346
00:23:31,426 --> 00:23:34,730
Ce serait une erreur...
tu penses ça.
347
00:23:39,367 --> 00:23:41,303
Y a-t-il un problème, Tucker ?
348
00:23:42,137 --> 00:23:43,839
Non, non monsieur, pas de problème.
349
00:23:44,239 --> 00:23:46,442
Eh bien, j'invitais juste
Mme Wells ici chez moi
350
00:23:46,576 --> 00:23:48,844
pour voir ce trophée
Je me suis accroché à mon mur.
351
00:24:03,359 --> 00:24:05,628
Je te verrai demain matin,
Inger.
352
00:24:09,332 --> 00:24:12,134
Dans la voiture, Anne, en ce moment.
353
00:24:17,774 --> 00:24:19,610
C'est vraiment très bien,
Adam.
354
00:24:20,242 --> 00:24:23,179
Il y a de la passion...
et un implacable
355
00:24:23,313 --> 00:24:24,681
utilisation de l'imagerie de Poe
356
00:24:24,815 --> 00:24:27,451
- dans ce sens féroce de...
- Ce sont des capsules extraterrestres, Maurene.
357
00:24:27,584 --> 00:24:28,752
Et du slime.
358
00:24:29,087 --> 00:24:31,321
N'avons-nous pas discuté
ce matin, Anne ?
359
00:24:31,555 --> 00:24:33,057
- N'est-ce pas ?
- Oui.
360
00:24:33,058 --> 00:24:34,490
- Très bien, Adam.
- Tu ne serais pas d'accord
361
00:24:34,491 --> 00:24:35,791
ça dit que ton sang
c'est comme de l'acide
362
00:24:35,792 --> 00:24:37,361
- n'est-ce pas une pensée heureuse ?
- Adam !
363
00:24:37,362 --> 00:24:39,195
- Tu n'es pas d'accord, Anne ?
- Oui, je serais d'accord.
364
00:24:39,196 --> 00:24:40,663
- Ça suffit !
- Tu veux aller mieux, Anne ?
365
00:24:40,664 --> 00:24:42,466
Ça suffit, Adam !
366
00:24:50,608 --> 00:24:51,843
Chérie.
367
00:24:53,578 --> 00:24:55,258
Quand tu décris
la nuit comme étant stérile
368
00:24:55,346 --> 00:24:57,515
et stérile, que veux-tu dire ?
369
00:24:57,849 --> 00:24:59,651
- Puis-je être excusé ?
- Non.
370
00:24:59,884 --> 00:25:01,419
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec
371
00:25:01,719 --> 00:25:03,359
le fait que ton père
et je suis incapable
372
00:25:03,360 --> 00:25:05,555
- avoir un autre bébé ?
- Il ne s'agit pas de nous, Maurène.
373
00:25:05,556 --> 00:25:06,757
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
- j'aimerais vraiment
374
00:25:06,758 --> 00:25:07,758
être excusé maintenant.
375
00:25:07,759 --> 00:25:09,426
Il s'agit du fait
que notre fille...
376
00:25:09,427 --> 00:25:11,295
N'est-ce pas un potentiel
terroriste du lycée !
377
00:25:11,429 --> 00:25:14,699
Et le fait que tu
je pourrais même penser que...
378
00:25:15,199 --> 00:25:17,568
Vous êtes excusée, Anne. Anne !
379
00:25:21,172 --> 00:25:23,075
Je ne sais pas comment tu
et votre oreiller magique
380
00:25:23,207 --> 00:25:24,777
je vais apprendre mon hymne préféré
381
00:25:25,309 --> 00:25:28,312
quand le cantique
est dans la poubelle.
382
00:25:43,595 --> 00:25:45,364
As-tu lu le poème, Adam ?
383
00:25:45,731 --> 00:25:48,434
- Oui, j'ai lu le poème.
- Alors tu ne l'as pas compris.
384
00:25:48,600 --> 00:25:50,280
- Je comprends.
- Si tout ce qui te dérange
385
00:25:50,369 --> 00:25:52,689
c'est que votre réunion du personnel était
interrompu par la police...
386
00:25:52,739 --> 00:25:57,177
Je comprends, Maurène...
que si nous échouons dans Leonard,
387
00:25:57,309 --> 00:25:59,478
Je pourrais tout aussi bien l'être
un agent d'accueil à Big Mart.
388
00:25:59,779 --> 00:26:01,848
Il n'y aura pas d'autre offre
au pasteur.
389
00:26:02,949 --> 00:26:05,151
Alors, je suis désolé si je ne suis pas excité
390
00:26:05,284 --> 00:26:07,120
sur l'usage poesque du poème
d'images
391
00:26:07,252 --> 00:26:09,389
- ou c'est un sentiment féroce de...
- Honnêteté.
392
00:26:10,356 --> 00:26:13,626
C'est honnête.
C'est ce qu'elle ressent, Adam.
393
00:26:13,760 --> 00:26:15,762
C'est la même chose qui commence
partout.
394
00:26:16,896 --> 00:26:18,965
- Vous ne comprenez pas.
- Je comprends.
395
00:26:20,533 --> 00:26:22,469
J'ai essayé, j'ai essayé
pour communiquer avec elle.
396
00:26:22,602 --> 00:26:25,405
- J'ai essayé de lui faire ressentir...
- Comme ta fille ?
397
00:26:29,609 --> 00:26:35,448
Mo... il arrive un moment
quand il faut continuer.
398
00:26:35,983 --> 00:26:38,619
Et je ne le serai pas
respectueusement invité à se retirer
399
00:26:38,819 --> 00:26:40,755
d'un troisième pastorat
dans cinq ans
400
00:26:40,888 --> 00:26:44,492
à cause d'un autre
de ses crises de colère. Pas cette fois.
401
00:26:46,260 --> 00:26:47,461
Pas maintenant.
402
00:26:49,363 --> 00:26:51,532
Maintenant que les médias nationaux
envoie des camions satellites
403
00:26:51,665 --> 00:26:54,769
à Léonard ?
C'est ce que tu veux dire ?
404
00:27:00,307 --> 00:27:01,910
Adam.
405
00:27:06,280 --> 00:27:07,749
Nous sommes l'un pour l'autre.
406
00:27:09,785 --> 00:27:11,686
Même si tu es un étage
salutation...
407
00:27:12,954 --> 00:27:14,321
on peut encore...
408
00:28:06,542 --> 00:28:10,580
Jésus s'est assis, cours
au Saint-Esprit, je me suis levé.
409
00:28:10,813 --> 00:28:13,683
Oh oui, il l'a fait !
Alléluia! Alléluia !
410
00:28:13,951 --> 00:28:17,087
Merci Jésus.
Merci Jésus !
411
00:28:19,623 --> 00:28:21,143
Elle n'a pas peur
de toi, Adam.
412
00:28:21,758 --> 00:28:23,660
Pas comme si tu avais peur
de ton père.
413
00:28:24,528 --> 00:28:26,395
Je vénérais mon père.
414
00:28:28,031 --> 00:28:32,135
Peut-être pas assez.
415
00:28:33,403 --> 00:28:36,307
Alors je vous suggère d'essayer
une autre approche
416
00:28:36,440 --> 00:28:39,543
si tu veux vraiment des poèmes sur
ciel bleu et journées ensoleillées.
417
00:28:39,743 --> 00:28:42,347
Et je ne veux jamais entendre
l'histoire de Sarah encore.
418
00:28:42,479 --> 00:28:43,747
Est-ce que tu me comprends?
419
00:29:18,917 --> 00:29:20,477
Mon père utilisait
pour m'emmener ici
420
00:29:20,485 --> 00:29:21,552
quand j'étais petite.
421
00:29:21,719 --> 00:29:23,788
- Ici ?
- Ouais.
422
00:29:23,989 --> 00:29:25,958
C'était une ancienne salle de cinéma.
423
00:29:26,557 --> 00:29:28,193
Je me souviens, je ne l'ai même pas fait
comme je sais
424
00:29:28,426 --> 00:29:30,996
que se passait-il, tu sais,
comme sur l'écran.
425
00:29:31,462 --> 00:29:34,767
C'est juste que je me souviens toujours de lui
j'étais tellement impressionné...
426
00:29:35,301 --> 00:29:36,901
par comme l'électricité qui était
en cours
427
00:29:36,902 --> 00:29:38,622
- entre les acteurs.
- La chimie, tu veux dire ?
428
00:29:38,704 --> 00:29:42,041
Hein? Ouais... c'est vrai.
429
00:29:42,775 --> 00:29:44,710
Pas avec mon vieux.
430
00:29:45,010 --> 00:29:46,612
Euh, il a travaillé
pour la compagnie d'électricité,
431
00:29:46,745 --> 00:29:51,884
donc il parlait toujours
à propos des ampères et des ohms et...
432
00:29:54,586 --> 00:29:57,924
Tu sais, je suppose ce que je suis un peu
j'essaie de dire, Annie est...
433
00:29:59,025 --> 00:30:01,194
Je pense que toi et moi
avoir comme ça l'électricité...
434
00:30:01,428 --> 00:30:03,662
- Ouais, il est temps d'y aller.
- Attends, Annie.
435
00:30:04,164 --> 00:30:05,665
J'essaie de dire
toi que je pense...
436
00:30:05,799 --> 00:30:07,734
Que toi et moi avons
tout ça ohm entre nous.
437
00:30:07,867 --> 00:30:09,135
Ouais, non, je comprends.
438
00:30:10,103 --> 00:30:12,138
Je veux dire, ouais. N'est-ce pas ?
439
00:30:14,949 --> 00:30:17,109
Et alors tu vas
essaie de mettre ta bouche sur moi,
440
00:30:17,110 --> 00:30:19,879
- Sticksboy?
- C'est vrai... pas de mal.
441
00:30:20,013 --> 00:30:21,948
J'étais... je ne ferais pas ça.
442
00:30:22,450 --> 00:30:27,054
Jamais. Je veux dire... pourquoi devrais-je le faire
ça ?
443
00:30:27,554 --> 00:30:30,224
Alors je n'aurais pas
pour te faire du mal, tu veux dire ?
444
00:30:31,959 --> 00:30:32,994
Ouais.
445
00:30:34,228 --> 00:30:35,495
Droite.
446
00:31:05,726 --> 00:31:08,662
Tu as déjà pensé à
les étoiles, Sticksboy ?
447
00:31:09,131 --> 00:31:10,966
Euh, Gwyneth.
448
00:31:11,080 --> 00:31:12,800
Je pensais à
Gwyneth Paltrow tout...
449
00:31:12,801 --> 00:31:15,669
Non. Les étoiles sont des étoiles.
450
00:31:18,206 --> 00:31:19,573
Oh, euh...
451
00:31:21,243 --> 00:31:23,245
Ouais, je pense aux étoiles.
452
00:31:24,179 --> 00:31:27,282
Comme ce qu'il y a au-delà
le plus éloigné ?
453
00:31:27,983 --> 00:31:29,485
Je veux dire pour être honnête, Annie,
454
00:31:29,618 --> 00:31:31,920
Je ne pense même pas qu'ils l'aient fait
un télescope où vous pouvez voir
455
00:31:32,054 --> 00:31:34,022
- l'étoile la plus éloignée.
- Je le savais.
456
00:31:38,528 --> 00:31:39,761
Mais plus maintenant.
457
00:31:41,030 --> 00:31:45,268
Maintenant, je sais juste ce que tu sais.
Ce que tout le monde sait.
458
00:31:47,904 --> 00:31:50,605
- Cela étant ?
- Que nous vivons tous sous ça...
459
00:31:51,606 --> 00:31:53,810
mystère terriblement insoluble.
460
00:31:55,178 --> 00:31:57,213
dont personne ne parle jamais.
461
00:31:58,981 --> 00:32:00,116
Jamais.
462
00:32:08,858 --> 00:32:12,162
Alors tu ne laisses personne
t'embrasser, comme toujours ?
463
00:32:42,327 --> 00:32:44,294
J'ai de bonnes nouvelles
à propos des Bullriders, Stephen.
464
00:32:44,295 --> 00:32:46,397
Je ne peux pas attendre. Je serai là.
465
00:33:13,892 --> 00:33:15,594
Vous cherchez ça ?
466
00:33:15,727 --> 00:33:17,862
J'ai dit, tu cherches
pour ça, mon garçon ?
467
00:33:18,129 --> 00:33:19,998
Argent du déjeuner pour l'école.
468
00:33:21,200 --> 00:33:22,760
je vais laisser cinq dollars
sur la table
469
00:33:22,800 --> 00:33:24,103
pour toi le matin.
470
00:33:24,736 --> 00:33:27,139
Maintenant vas-y, va au diable
hors de mon véhicule.
471
00:33:27,406 --> 00:33:28,740
Rentrez à la maison !
472
00:33:30,808 --> 00:33:31,977
Aller au lit!
473
00:33:35,247 --> 00:33:37,216
♪ Au chaud
Première lumière du matin ♪
474
00:33:37,983 --> 00:33:41,187
♪ Quand le monde s'arrête
Se tourner vers moi ♪
475
00:33:41,453 --> 00:33:47,193
♪ Dans le silence de la nuit
Quand le monde cessera de tourner ♪
476
00:33:48,428 --> 00:33:49,895
C'était le préféré de Patty.
477
00:33:50,029 --> 00:33:52,965
Je ne l'ai écouté qu'une fois
ou... deux fois.
478
00:33:53,098 --> 00:33:55,100
Des bougies courtes, mec. Détesté
le remède.
479
00:33:55,235 --> 00:33:56,969
Non, non, Calvin, tu te trompes.
480
00:33:57,102 --> 00:33:58,971
Patty était une grande fan.
481
00:34:00,407 --> 00:34:03,076
Désolé Calvin, qu'est-ce qui amène
tu es encore à Leonard ?
482
00:34:03,210 --> 00:34:04,978
C'est quoi ce
C'est une affaire de Calvin, Ad-man ?
483
00:34:05,111 --> 00:34:08,281
C'est Callie. Nous aimons sortir
au lycée, mec.
484
00:34:08,814 --> 00:34:10,783
- Nous l'avons fait ?
- Bon sang ouais.
485
00:34:14,087 --> 00:34:19,092
Tu nous as manqué...
vous deux,
486
00:34:19,392 --> 00:34:21,728
à notre réunion de lycée
le mois dernier.
487
00:34:21,995 --> 00:34:23,897
Tout le monde a complètement raté
vous les gars.
488
00:34:24,030 --> 00:34:25,832
Et, euh, en tant que président
489
00:34:25,966 --> 00:34:29,303
des combattants de carcajous
corps étudiant, hoo-ha,
490
00:34:29,936 --> 00:34:31,376
et depuis que j'étais à Dallas
en affaires
491
00:34:31,439 --> 00:34:33,039
Je pensais que j'arrêterais
par et rattraper son retard.
492
00:34:33,241 --> 00:34:35,842
De cette façon, je peux envoyer des réponses par courrier électronique
à tes camarades de classe
493
00:34:36,009 --> 00:34:37,511
de très nombreuses demandes de renseignements.
494
00:34:39,213 --> 00:34:40,973
Tout était dans l'e-mail
J'ai envoyé ce matin.
495
00:34:41,048 --> 00:34:42,917
Vous avez reçu l'e-mail, n'est-ce pas ?
496
00:34:43,117 --> 00:34:45,419
Non, je n'ai pas vérifié mes e-mails aujourd'hui.
497
00:34:46,053 --> 00:34:47,221
Vraiment, Adam ?
498
00:34:50,791 --> 00:34:53,194
Oh, c'est tout à propos de toi,
Un publicitaire ?
499
00:34:54,028 --> 00:34:55,348
"Même si cela signifie prendre
son combat
500
00:34:55,429 --> 00:34:57,164
d'une cellule de prison à Leonard,
Texas,
501
00:34:57,298 --> 00:34:59,800
aux États-Unis
Cour suprême."
502
00:35:01,035 --> 00:35:02,036
Merde mec.
503
00:35:03,271 --> 00:35:05,773
Tu pourrais peut-être économiser
le monde après tout.
504
00:35:06,341 --> 00:35:09,211
Alors évidemment
Je n'aurais pas pu en choisir plus...
505
00:35:09,344 --> 00:35:12,947
Moment peu pratique. j'ai peur
donc, Calvin.
506
00:35:15,384 --> 00:35:17,852
C'est Callie... Renie.
507
00:35:26,862 --> 00:35:28,930
Tu sais que je conduis
une Porsche Panamera.
508
00:35:29,264 --> 00:35:30,932
Je suis propriétaire d'une villa à la Barbade
509
00:35:31,233 --> 00:35:33,969
et j'ai un tiroir plein
de boxers en cachemire.
510
00:35:34,303 --> 00:35:37,005
Maximiser totalement
mon expérience de vie.
511
00:35:40,543 --> 00:35:44,179
Mais... je suis toujours puni
par le fait
512
00:35:44,547 --> 00:35:46,516
que le photocube
sur mon bureau au travail
513
00:35:47,417 --> 00:35:48,785
est toujours rempli
avec des photos d'archives
514
00:35:48,917 --> 00:35:51,521
des modèles... qui sont venus
avec l'achat.
515
00:35:59,896 --> 00:36:02,265
Pourquoi merci... Calvin,
pour être passé.
516
00:36:02,465 --> 00:36:05,335
Non, non, non. Merci, Ad-man.
517
00:36:09,305 --> 00:36:10,507
Maurène.
518
00:36:18,047 --> 00:36:20,384
Ne tarde pas, Ad-man... Adam.
519
00:36:32,596 --> 00:36:34,198
Alors, nous avons joué au basket
ensemble.
520
00:36:34,331 --> 00:36:36,333
C'est comme ça que tu connais ma femme
et moi ?
521
00:36:40,037 --> 00:36:41,905
En fait frérot, un seul d'entre nous
joué.
522
00:36:42,906 --> 00:36:44,975
Mais bon, tu es sur le point de sauver
le monde.
523
00:37:00,091 --> 00:37:02,026
-Anne.
- Qui est-il ?
524
00:37:03,361 --> 00:37:06,564
- Je pensais que tu étais dehors.
- L'homme qui venait juste d'arriver.
525
00:37:07,065 --> 00:37:08,266
Qui est-il ?
526
00:37:09,901 --> 00:37:11,002
Ce n'est personne.
527
00:37:12,337 --> 00:37:15,006
C'est juste un garçon
que j'ai connu à l'école.
528
00:37:17,108 --> 00:37:18,376
Nuit.
529
00:37:32,957 --> 00:37:36,262
J'ai oublié à quel point ça
ça m'a dérangé au lycée.
530
00:37:37,263 --> 00:37:39,165
Tu applaudis et moi assis
sur le banc
531
00:37:39,298 --> 00:37:43,436
parce que je... passais mes étés
en voyages missionnaires au Mexique...
532
00:37:44,537 --> 00:37:47,640
au lieu d'un camp de basket
réparer un tir sauté capricieux.
533
00:37:56,081 --> 00:37:58,317
Te souviens-tu
Le mariage de Mme Moore avec le Tom Thumb ?
534
00:37:59,251 --> 00:38:00,687
En 2e année.
535
00:38:01,253 --> 00:38:03,055
Te souviens-tu comment elle a choisi
toi et moi
536
00:38:03,189 --> 00:38:04,458
être mari et femme ?
537
00:38:04,990 --> 00:38:06,326
Et comment quand tous les autres enfants,
538
00:38:06,460 --> 00:38:09,229
ils riaient juste
et des haut-le-cœur...
539
00:38:10,297 --> 00:38:12,031
toi et moi étions si sérieux.
540
00:38:13,633 --> 00:38:15,735
Même quand les autres garçons
je t'ai taquiné, Adam...
541
00:38:17,070 --> 00:38:19,473
tu n'as jamais arrêté d'agir
la partie.
542
00:38:21,174 --> 00:38:24,044
C'était l'année
que mon père a quitté ma mère.
543
00:38:24,311 --> 00:38:26,279
Mais je me souviens avoir pensé que...
544
00:38:27,214 --> 00:38:28,548
Je veux dire, ça n'avait pas d'importance pour moi
545
00:38:28,683 --> 00:38:31,218
que tu étais ça
garçon qui prêche des miracles...
546
00:38:31,418 --> 00:38:36,022
juste... que si mon propre père...
avait agi un peu plus
547
00:38:36,156 --> 00:38:38,191
comme ce garçon de ma classe...
548
00:38:39,961 --> 00:38:42,497
c'est à ce moment-là que j'ai su que je voulais
pour t'épouser.
549
00:38:42,697 --> 00:38:44,365
En deuxième année ?
550
00:38:46,300 --> 00:38:49,537
Je ne pouvais ni multiplier ni diviser,
mais j'étais là
551
00:38:49,670 --> 00:38:52,540
dans le jardin de ma mère...
bourré jusqu'au nez
552
00:38:52,673 --> 00:38:54,742
dans ses tasses de thé de soleil.
553
00:38:55,676 --> 00:38:58,513
Je lui disais que
nous avions joué à ce jeu à l'école
554
00:38:58,646 --> 00:39:01,616
et je connaissais déjà le garçon
J'allais me marier.
555
00:39:10,626 --> 00:39:12,346
Je veux que tu fasses n'importe quoi
tu penses que c'est vrai
556
00:39:12,494 --> 00:39:14,563
avec cette situation de nativité.
557
00:39:15,731 --> 00:39:17,766
Nous allons devoir le dire
Annie.
558
00:39:21,370 --> 00:39:24,773
Il va falloir lui dire
la vérité, Mo.
559
00:39:34,616 --> 00:39:36,552
Il a dû être perdu.
560
00:39:36,753 --> 00:39:40,355
L'e-mail... que Calvin
insiste sur le fait qu'il a envoyé.
561
00:39:42,324 --> 00:39:44,661
Je sais que tu étais en ligne
ce matin.
562
00:39:45,193 --> 00:39:47,630
Et que tu n'as pas
aucune raison de le faire.
563
00:39:50,733 --> 00:39:52,835
Ne veille pas tard, Adam.
564
00:40:06,282 --> 00:40:08,384
Je ne sais pas
pourquoi j'ai dit ce que j'ai dit
565
00:40:08,518 --> 00:40:10,587
à Stephen à propos des étoiles.
566
00:40:10,754 --> 00:40:14,123
J'aime, je n'y avais même jamais pensé
sur les étoiles.
567
00:40:14,357 --> 00:40:17,661
Et certainement pas ce que c'était
au-delà du plus éloigné.
568
00:40:18,194 --> 00:40:22,365
Mais à la minute où je l'ai dit,
J'ai réalisé que la vérité était,
569
00:40:22,733 --> 00:40:25,636
J'aime, j'y ai pensé
tout le temps.
570
00:40:26,437 --> 00:40:28,439
Et ça, je ne le savais pas
ce qui était pire,
571
00:40:28,572 --> 00:40:31,342
ne sachant pas ce qu'il y avait au-delà
l'étoile la plus éloignée
572
00:40:31,508 --> 00:40:35,212
ou avoir ce sentiment de naufrage
ça n'a jamais disparu,
573
00:40:35,679 --> 00:40:38,749
que j'ai connu une fois... mais j'ai oublié.
574
00:40:51,395 --> 00:40:53,397
Comme comment Adam savait
comment c'était
575
00:40:53,530 --> 00:40:56,367
être celui de l'Amérique
prochain Billy Graham.
576
00:41:01,673 --> 00:41:03,475
Et comment Maurene savait
comment c'était
577
00:41:03,608 --> 00:41:07,646
pour prononcer le discours de promotion
à l'occasion de son diplôme d'études secondaires.
578
00:41:09,848 --> 00:41:12,350
Mais la partie qui a été la plus nulle...
579
00:41:13,284 --> 00:41:16,922
C'était comme ça qu'ils étaient tous...
tu me mets toute cette pression
580
00:41:17,155 --> 00:41:18,924
pour résoudre le mystère de ma vie.
581
00:41:23,294 --> 00:41:27,499
Vous avez un visiteur, sénateur.
Il dit que vous l'attendez.
582
00:41:29,300 --> 00:41:31,269
Je suis désolé d'être en retard, sénateur.
583
00:41:33,839 --> 00:41:37,777
Quand leur vie était
tout aussi terriblement insoluble.
584
00:42:34,534 --> 00:42:36,369
♪ À l'extérieur ♪
585
00:42:36,503 --> 00:42:38,740
♪ J'aimerais que tu puisses
Ressentez ce que je ressens maintenant ♪
586
00:42:38,873 --> 00:42:40,875
♪ J'aimerais que tu puisses
Je me sens si seule maintenant ♪
587
00:42:41,209 --> 00:42:45,847
♪ C'est comme si je regardais
Un acte de disparition ♪
588
00:42:46,246 --> 00:42:48,416
♪ Ton silence résonne
À travers mon cerveau ♪
589
00:42:48,549 --> 00:42:50,518
♪ Rappelle-moi tous mes
Souffrance ♪
590
00:42:50,651 --> 00:42:56,824
♪ J'aimerais pouvoir le faire
Un acte de disparition ♪
591
00:42:57,859 --> 00:43:00,695
♪ Je n'ai rien dit ♪
592
00:43:03,264 --> 00:43:04,665
- Quoi ?
- Tu me dis quoi, Anne.
593
00:43:04,799 --> 00:43:07,368
- Nous avions un accord.
- Non, tu avais un marché.
594
00:43:07,502 --> 00:43:10,271
J'entre ici
m'attendant à entendre l'hymne 567
595
00:43:10,404 --> 00:43:13,608
et tout ce que je reçois, c'est de la musique de vampire.
Ce n'est pas de la musique de vampire.
596
00:43:13,742 --> 00:43:15,443
Alors qu'est-ce qu'il y a, Anne, quoi ?
597
00:43:15,577 --> 00:43:18,346
- C'est juste une chanson, monsieur.
- À propos de quoi, M. Miller ?
598
00:43:18,580 --> 00:43:20,482
Quelle est la chanson de ma fille
à propos ?
599
00:43:25,708 --> 00:43:27,588
Ne t'enfuis pas, Anne. Ton père
veut juste savoir
600
00:43:27,589 --> 00:43:28,790
- de quoi parle la chanson.
- Non, il ne le fait pas.
601
00:43:28,791 --> 00:43:31,460
Oui je le fais. j'aimerais vraiment
savoir.
602
00:43:31,927 --> 00:43:33,762
Adam, vient de descendre
sur nous d'en haut,
603
00:43:33,896 --> 00:43:35,136
parce qu'Adam voulait nous tromper
604
00:43:35,137 --> 00:43:36,798
- dans un de ses sermons
- Qu'est-ce que je t'ai dit, Anne ?
605
00:43:36,799 --> 00:43:37,832
- À propos du rock...
- Ne t'ai-je pas dit que j'attendais
606
00:43:37,833 --> 00:43:39,068
être appelé...
607
00:43:41,503 --> 00:43:42,503
Papa !
608
00:43:47,944 --> 00:43:49,913
Je comprends. Tu me fais du mal.
Lâcher.
609
00:44:06,663 --> 00:44:07,897
Bon sang, n'est-ce pas monsieur ?
610
00:44:08,398 --> 00:44:11,868
La musique rock vient tout droit
du gouffre de l'Enfer... n'est-ce pas ?
611
00:44:12,669 --> 00:44:15,906
Nous allons récupérer notre équipement
Je suis sorti ce matin, pasteur Wells.
612
00:44:16,907 --> 00:44:18,843
Merci, monsieur Miller.
613
00:44:36,328 --> 00:44:38,488
Nous pouvons récupérer notre concert
au Lazy T. Et hier...
614
00:44:38,562 --> 00:44:40,096
- J'ai essayé de venir hier soir
- Non.
615
00:44:40,097 --> 00:44:41,965
Stephen, parce qu'hier
directeur à l'Alamo,
616
00:44:41,966 --> 00:44:43,433
appelé à propos des Bullriders
jouer au retour à la maison.
617
00:44:43,434 --> 00:44:45,436
- J'ai dit non, Kyle.
- Ouais, pas question, mec.
618
00:44:45,703 --> 00:44:47,137
- Écoute, tais-toi.
- Et bien c'était le cas
619
00:44:47,138 --> 00:44:48,671
humiliant d'être comparé
aux Oak Ridge Boys.
620
00:44:48,672 --> 00:44:49,952
Ne viens-je pas de dire
tu dois te taire ?
621
00:44:50,008 --> 00:44:51,309
Ma grand-mère écoute...
622
00:44:51,442 --> 00:44:53,077
Je pensais l'avoir dit
tu dois fermer ta bouche.
623
00:44:54,566 --> 00:44:56,646
Magic Pillow va trouver
ailleurs pour pratiquer.
624
00:44:56,647 --> 00:44:58,582
Et si tu ne fais pas
un ajustement d'attitude,
625
00:44:58,717 --> 00:45:00,584
quelqu'un d'autre pour jouer de la guitare.
626
00:45:02,621 --> 00:45:04,723
Vous ne pouvez pas me frapper
hors de mon propre groupe, Stephen.
627
00:45:04,923 --> 00:45:07,759
Très bien, considère-le comme moi
et Cliff quitte un groupe
628
00:45:07,893 --> 00:45:09,527
et en rejoindre un nouveau.
629
00:45:10,862 --> 00:45:12,864
Maintenant... tu ne veux pas dire ça.
630
00:45:12,998 --> 00:45:15,834
je ne l'aurais pas dit
si je ne le pensais pas, Kyle.
631
00:45:17,402 --> 00:45:19,562
- Je ne vais pas te laisser faire ça.
- Fais comme tu veux, Kyle.
632
00:45:19,571 --> 00:45:21,011
je ne vais pas laisser
tu viens de jeter
633
00:45:21,012 --> 00:45:22,573
notre opportunité d'obtenir
nos empreintes de palmiers sur le mur.
634
00:45:22,574 --> 00:45:24,809
J'ai dit, fais comme tu veux, Kyle.
635
00:45:51,804 --> 00:45:53,773
Est-ce que l'Ad-man
tu sais que tu fumes ?
636
00:45:55,975 --> 00:45:57,643
Je ne peux pas imaginer qu'il approuverait.
637
00:45:58,744 --> 00:46:00,713
Il ne pourrait pas être plus heureux.
638
00:46:01,081 --> 00:46:02,848
Anne, tu sais
qui je suis ?
639
00:46:03,050 --> 00:46:04,184
Ta mère te l'a dit ?
640
00:46:04,185 --> 00:46:05,885
Tu es juste un garçon
elle le savait au lycée.
641
00:46:05,886 --> 00:46:07,620
Que veux-tu?
642
00:46:07,668 --> 00:46:09,188
Je voulais juste savoir
si vous voulez un ascenseur.
643
00:46:09,189 --> 00:46:11,758
- Un ascenseur.
- À l'école.
644
00:46:12,092 --> 00:46:15,729
Allez, je te laisse conduire.
100 milles à l'heure.
645
00:46:48,997 --> 00:46:50,631
Je dois aller trouver Anne.
646
00:46:50,865 --> 00:46:53,868
S'il te plaît, rends-lui ceci
quand tu le fais.
647
00:46:58,474 --> 00:46:59,741
Merci.
648
00:47:07,815 --> 00:47:13,155
♪ Sur sa chair et son sang ♪
649
00:47:17,126 --> 00:47:23,899
♪ Je ne peux pas prendre
Je reviens sur ce que j'ai fait ♪
650
00:47:31,140 --> 00:47:33,380
Je suis ici pour apporter la destruction
des charges de propriété privée
651
00:47:33,510 --> 00:47:34,843
contre le sénateur John Cutter.
652
00:47:34,977 --> 00:47:37,579
Nous ne pouvons pas vous obliger
sur cette question, encore.
653
00:47:37,713 --> 00:47:39,273
Avez-vous l'intention de faire obstacle
la loi
654
00:47:39,401 --> 00:47:40,681
en niant l'église
nos droits ?
655
00:47:40,682 --> 00:47:42,082
Vous avez eu votre audience publique,
Pasteur.
656
00:47:42,185 --> 00:47:44,254
- Quand?
- Sept heures ce soir.
657
00:47:44,987 --> 00:47:46,822
Caserne de pompiers, derrière la mairie.
658
00:47:46,955 --> 00:47:49,625
Et tu auras l'occasion
parler, Pasteur.
659
00:47:50,726 --> 00:47:53,897
Une occasion d'essayer de parler
les gens de Léonard
660
00:47:54,130 --> 00:47:55,498
- dans leur propre fin
- Maire,
661
00:47:55,499 --> 00:47:56,932
- de leurs propres mains.
- Ça suffit.
662
00:47:56,933 --> 00:48:00,569
Parce que perdre Cutter
projet de restauration,
663
00:48:00,804 --> 00:48:05,075
juste ça pour cette communauté.
Suicide, pasteur Wells.
664
00:48:05,208 --> 00:48:07,811
- Maire !
- Si ça ne te dérange pas.
665
00:48:08,078 --> 00:48:09,879
je pense qu'il est temps
tu es parti.
666
00:48:18,155 --> 00:48:21,758
Pasteur Wells, Esther
et j'ai eu notre premier rendez-vous
667
00:48:21,925 --> 00:48:24,195
dans cette crèche
que Cutter a brûlé.
668
00:48:26,197 --> 00:48:29,599
Elle... a insisté pour que je la rencontre
sa famille
669
00:48:29,732 --> 00:48:33,237
avant d'aller au cinéma,
comment elle l'a dit.
670
00:48:34,004 --> 00:48:37,608
J'ai dix heures.
Est-ce que ce sera tout ?
671
00:48:43,180 --> 00:48:45,816
J'ai dit à John Cutter
tu étais en train de passer.
672
00:48:46,083 --> 00:48:48,686
Il m'a demandé de vous renvoyer.
673
00:48:55,659 --> 00:48:58,363
Il y a une sonnerie près de la porte
quand tu es prêt à partir.
674
00:48:58,963 --> 00:49:02,067
C'est une belle histoire
à propos d'Esther, Gene.
675
00:49:04,236 --> 00:49:05,669
Merci, Joycee.
676
00:49:08,874 --> 00:49:11,977
Pasteur Wells. Tu sais
le sénateur ?
677
00:49:12,344 --> 00:49:14,646
L'épouse du sénateur est présente
mon église.
678
00:49:15,080 --> 00:49:17,349
- Vraiment?
- De quoi avez-vous besoin, M. Bitner ?
679
00:49:17,749 --> 00:49:19,149
Pourquoi votre client
tu veux me voir ?
680
00:49:19,184 --> 00:49:20,424
L’Église a-t-elle pris une décision ?
681
00:49:20,785 --> 00:49:23,155
Allez-vous retirer l'étoile ?
Ou vas-tu rallier les fidèles
682
00:49:23,288 --> 00:49:25,391
pour le suivre
à la Cour suprême ?
683
00:49:25,857 --> 00:49:28,093
Il y a une audience publique
ce soir.
684
00:49:29,060 --> 00:49:31,897
- Ce sera tout ?
- Elle a été sauvée dans son église.
685
00:49:32,198 --> 00:49:34,634
- Elle ne se contente pas d'y assister.
- Je suis désolé John.
686
00:49:34,766 --> 00:49:35,867
Y avait-il autre chose ?
687
00:49:36,169 --> 00:49:39,972
Ma femme, M. Bitner, a eu
né de nouveau dans son église.
688
00:49:40,873 --> 00:49:42,441
N'est-ce pas vrai, pasteur ?
689
00:49:43,910 --> 00:49:45,178
Tu sais ce qu'il y a dans ce dossier, fils ?
690
00:49:45,311 --> 00:49:46,912
j'aimerais savoir
où tu vas
691
00:49:46,913 --> 00:49:48,080
avec cela, sénateur.
692
00:49:48,314 --> 00:49:50,349
- Ce dossier est privilégié.
- Recherches d'opposition...
693
00:49:51,117 --> 00:49:52,285
à propos de ton fils.
694
00:49:52,785 --> 00:49:55,054
Lisez les faits saillants,
si vous le souhaitez, M. Bitner.
695
00:49:55,188 --> 00:49:57,256
Comme je l'ai dit John,
les informations contenues dans ce fichier...
696
00:49:57,391 --> 00:49:59,692
Privilège à celui qui a payé
pour l'enquête.
697
00:49:59,766 --> 00:50:01,726
Je ne sais pas ce que tu penses
vous avez dans ce fichier,
698
00:50:01,727 --> 00:50:03,763
Sénateur... mais j'ai été
prêcher l'Évangile
699
00:50:03,896 --> 00:50:05,165
- depuis que je suis...
- Six !
700
00:50:05,399 --> 00:50:09,303
Un appareil dentaire à 13 heures.
Fémur cassé à dix heures.
701
00:50:09,769 --> 00:50:12,639
Maman perdue à cause d'un cancer de l'ovaire
à huit heures.
702
00:50:12,772 --> 00:50:15,909
Papa, 11 ans après
le jour de votre mariage.
703
00:50:17,377 --> 00:50:20,147
En savoir plus sur vous et les vôtres
que tu ne te connais,
704
00:50:20,280 --> 00:50:21,982
Je peux vous l'assurer.
705
00:50:22,416 --> 00:50:24,117
Je sais même quoi
tu es entré et sorti
706
00:50:24,251 --> 00:50:26,453
la police de Taylor
Salle des archives du département,
707
00:50:26,853 --> 00:50:28,722
trois fois l'année dernière.
708
00:50:37,030 --> 00:50:39,334
- Ton lycée, hein ?
- Je vais ici.
709
00:50:40,168 --> 00:50:42,936
Alors... merci pour le trajet.
710
00:50:43,071 --> 00:50:46,040
Oh, euh, attends une minute, j'ai
un cadeau pour vous.
711
00:50:49,876 --> 00:50:51,446
Allez-y, ouvrez-le.
712
00:50:53,881 --> 00:50:55,283
Qu'en penses-tu?
713
00:50:56,384 --> 00:51:00,154
Je pense qu'Adam n'aime pas ça
quand je ramène des démons à la maison.
714
00:51:00,421 --> 00:51:03,024
Je ne donne pas la gargouille
à l'Ad-man.
715
00:51:03,258 --> 00:51:04,792
Je te le donne, Anne.
716
00:51:05,414 --> 00:51:07,294
Eh bien, je pense, pourquoi es-tu
m'offrir un cadeau ?
717
00:51:07,295 --> 00:51:09,797
Parce que tu ne me connais même pas.
718
00:51:10,332 --> 00:51:12,368
Un cadeau n'est-il pas approprié
un anniversaire ?
719
00:51:12,769 --> 00:51:14,369
Ta mère m'a dit
c'était ton anniversaire.
720
00:51:14,370 --> 00:51:15,802
j'étais à la maison
hier soir, j'étais...
721
00:51:15,803 --> 00:51:16,871
Je sais.
722
00:51:18,906 --> 00:51:21,110
- Si tu n'en veux pas, c'est...
- Non, je...
723
00:51:22,077 --> 00:51:23,778
Je l'appellerai Chuckles.
724
00:51:29,485 --> 00:51:32,321
Président de classe. Et un ballon
bourse.
725
00:51:32,955 --> 00:51:36,458
Pas juste un garçon...
Renie le savait à l'école.
726
00:51:37,493 --> 00:51:38,827
Waouh, vraiment ?
727
00:51:42,931 --> 00:51:46,369
Eh bien, je ne veux pas faire
Toi et Chuckles êtes en retard.
728
00:51:51,207 --> 00:51:54,177
Elle fait toujours des crêpes
le jour de mon anniversaire.
729
00:51:55,412 --> 00:51:58,081
Une pile très chaude avec un...
bougie
730
00:51:58,214 --> 00:51:59,815
c'est aussi un numéro en haut.
731
00:52:00,917 --> 00:52:02,185
Et ce matin ?
732
00:52:03,486 --> 00:52:04,486
Fume.
733
00:52:05,989 --> 00:52:08,158
Eh bien, elle s'est souvenue d'hier soir.
734
00:52:08,391 --> 00:52:09,959
Ouais, et tu as ramassé Chuckles
735
00:52:10,093 --> 00:52:12,228
dans un Quicki-Mart
ce matin.
736
00:52:13,564 --> 00:52:17,400
Quelque chose comme ça.
737
00:52:53,070 --> 00:52:54,406
Sénateur Whitmore.
738
00:52:55,239 --> 00:52:56,541
Ami de John Cutter.
739
00:52:56,874 --> 00:52:58,909
Oui, c'est vrai,
Le sénateur John Cutter.
740
00:52:59,176 --> 00:53:02,046
Oui, il l'est. Il attend mon...
741
00:53:04,915 --> 00:53:07,285
Puis-je, euh, est-ce que ça va
si je rappelle le sénateur
742
00:53:07,419 --> 00:53:09,254
dans dix, quinze minutes environ ?
743
00:53:09,621 --> 00:53:10,921
Merci.
744
00:53:11,390 --> 00:53:15,394
Vous nous faisiez signe
que nous avons refusé de voir.
745
00:53:16,595 --> 00:53:19,898
Et soudain j'ai réalisé
et j'ai commencé à pleurer et à pleurer.
746
00:53:20,198 --> 00:53:23,235
Mme Wells. Les yeux en avant.
Mme Wells!
747
00:53:24,102 --> 00:53:25,936
À moins que tu
aime que j'appelle le pasteur Wells
748
00:53:25,937 --> 00:53:27,217
pour que tu puisses expliquer
à ton père
749
00:53:27,305 --> 00:53:30,242
pourquoi tu étais en retard à mon cours
ce matin.
750
00:53:33,945 --> 00:53:35,548
Vous pouvez continuer, madame Reynolds.
751
00:53:39,285 --> 00:53:42,121
Madame Reynolds, s'il vous plaît, continuez.
752
00:53:42,555 --> 00:53:44,457
Pourquoi tu ne ronronnes pas ?
753
00:53:44,891 --> 00:53:46,392
S'il te plaît, retourne sur le chemin
tu l'étais.
754
00:53:47,059 --> 00:53:50,930
Tu ne veux pas de thon ?
Une seule bouchée est tout ce que je souhaite.
755
00:54:11,585 --> 00:54:13,665
Et puis tout à coup
tout semblait aller bien
756
00:54:14,086 --> 00:54:16,723
parce que tu n'y allais pas
avoir mal un jour de plus.
757
00:54:21,628 --> 00:54:22,996
Vous étiez sur la voie rapide
758
00:54:23,130 --> 00:54:24,298
dans le business de Dieu, Adam.
759
00:54:24,765 --> 00:54:27,167
Les médias nationaux l'ont tous fait
Pièces Espoir pour demain
760
00:54:27,301 --> 00:54:28,735
sur le garçon qui prêche les miracles,
761
00:54:28,969 --> 00:54:32,573
encore à la retraite, Jacob Wells
remet son église de 2 000 membres
762
00:54:32,707 --> 00:54:34,909
à un diplômé
de l'Université Bob Jones
763
00:54:35,042 --> 00:54:38,278
qui se présente à un entretien,
au lieu de son propre fils.
764
00:54:38,445 --> 00:54:41,516
Qu'a-t-il fait
pour décevoir autant son papa,
765
00:54:41,649 --> 00:54:42,849
- M. Bitner ?
- Nous savons
766
00:54:43,083 --> 00:54:45,003
- ce qu'il a fait John.
- Il s'est marié, M. Bitner.
767
00:54:45,453 --> 00:54:47,020
À Maurene Anne O'Connor,
768
00:54:47,154 --> 00:54:49,022
juste après le lycée
remise des diplômes.
769
00:54:49,189 --> 00:54:51,159
Puis en décembre
de cette même année,
770
00:54:51,292 --> 00:54:53,060
Maurene Wells accouche
771
00:54:53,194 --> 00:54:56,297
à sept livres, trois onces,
petite fille.
772
00:54:57,332 --> 00:55:00,568
Un peu plus de deux mois
avec un enfant quand tu as dit que oui.
773
00:55:00,735 --> 00:55:03,037
Clairement disqualifiant
les chiffres dans le business de Dieu,
774
00:55:03,171 --> 00:55:05,440
- Je comprends, John.
- Non, tu ne comprends pas,
775
00:55:05,573 --> 00:55:08,343
M. Bitner. Vraiment, pasteur ?
776
00:55:11,212 --> 00:55:14,048
Ma femme, M. Bitner...
777
00:55:14,382 --> 00:55:16,986
marchait vers sa voiture
dans le parking d'un centre commercial
778
00:55:17,118 --> 00:55:20,288
à Taylor, Michigan,
et elle a été violée.
779
00:55:21,590 --> 00:55:23,492
Nous avons choisi Anne.
780
00:55:24,158 --> 00:55:26,428
Un fait que le conseil d'ordination
de ma dénomination
781
00:55:26,562 --> 00:55:28,531
j'ai connu et j'ai
embrassé de tout cœur
782
00:55:28,664 --> 00:55:30,499
depuis le début
de notre ministère ensemble.
783
00:55:30,699 --> 00:55:32,434
Un fait que je crierai
depuis les toits
784
00:55:32,568 --> 00:55:34,203
si nécessaire, sénateur.
785
00:55:36,672 --> 00:55:39,141
- Si tu veux bien m'excuser.
- Un fait, M. Bitner,
786
00:55:39,275 --> 00:55:42,244
la police de Taylor a
n'a pas été en mesure de justifier
787
00:55:42,378 --> 00:55:46,282
avec des dossiers de cas réels.
N'est-ce pas vrai, pasteur ?
788
00:55:52,622 --> 00:55:54,262
Pourquoi ne dis-tu pas simplement
qu'est-ce que tu prévois
789
00:55:54,263 --> 00:55:55,791
- en disant, sénateur ?
- Je pense que tu sais
790
00:55:55,792 --> 00:55:57,693
- ce que j'ai l'intention de dire.
- Comment vous et votre avocat
791
00:55:57,694 --> 00:55:59,696
avez-vous l'intention de le faire, comment l'avez-vous appelé ?
792
00:56:00,162 --> 00:56:02,732
Mets ma vie en ordre
pour me discréditer ?
793
00:56:03,199 --> 00:56:04,634
C'est comme ça que tu fonctionnes,
n'est-ce pas ?
794
00:56:05,168 --> 00:56:07,103
Sur les mensonges et la spéculation
parce que tu manques
795
00:56:07,237 --> 00:56:08,638
aucun véritable dévouement à la vérité.
796
00:56:08,805 --> 00:56:12,409
La vérité ne rentre pas dans ton
univers minuscule et égoïste.
797
00:56:13,076 --> 00:56:15,512
Ce qui te pose problème
maintenant, sénateur, n'est-ce pas ?
798
00:56:15,645 --> 00:56:18,114
Maintenant que ta femme sait
la vérité.
799
00:56:18,415 --> 00:56:20,751
On ne peut plus lui mentir.
800
00:56:22,419 --> 00:56:23,754
J'ai une réunion.
801
00:56:24,722 --> 00:56:27,725
Sauf dans ton cas, mon fils,
J'ai une déclaration sous serment.
802
00:56:28,224 --> 00:56:30,061
Donc, je pense que je n'aurai pas besoin
mentir
803
00:56:30,226 --> 00:56:31,729
afin de vous discréditer.
804
00:56:32,396 --> 00:56:34,432
Affidavit que j'ai pris
juste hier soir.
805
00:56:34,565 --> 00:56:36,634
Un ami du pasteur est ici.
806
00:56:37,068 --> 00:56:40,838
J'ai été un peu assuré
Les tests ADN permettront de vérifier.
807
00:56:41,505 --> 00:56:43,874
Je connaissais même l'anniversaire de la fille
c'était aujourd'hui.
808
00:56:44,342 --> 00:56:46,477
Encore deux mois trop tôt.
809
00:56:50,314 --> 00:56:51,382
Ici.
810
00:56:51,682 --> 00:56:53,484
Pourquoi ne pas simplement le lire
pour vous-même.
811
00:56:53,651 --> 00:56:56,454
Respectueusement monsieur, je ne peux pas laisser
tu donnes la main
812
00:56:56,542 --> 00:56:57,822
un mois
de recherche sur l'opposition...
813
00:56:57,823 --> 00:56:59,290
Prends le dossier, mon fils.
814
00:57:33,760 --> 00:57:35,760
Savoir
plus sur vous et les vôtres.
815
00:57:35,762 --> 00:57:37,697
Encore deux mois trop tôt.
816
00:57:38,196 --> 00:57:39,831
- C'est papa.
- Pathétique.
817
00:57:39,832 --> 00:57:41,192
Je suis ton père.
818
00:57:41,381 --> 00:57:42,701
Vous
je ne sais pas ce que tu dis.
819
00:57:42,702 --> 00:57:43,982
C'est Calvin.
820
00:57:44,169 --> 00:57:45,470
Je suis ton père. Mais c'est papa.
821
00:57:45,471 --> 00:57:46,672
Ils voudront
un extrait sonore
822
00:57:46,673 --> 00:57:48,708
pour le cycle d'information de midi,
Pasteur Wells.
823
00:57:49,442 --> 00:57:51,711
Joseph Harrison, pasteur Wells.
Institut de la Liberté.
824
00:57:52,178 --> 00:57:53,578
Je t'ai parlé au téléphone
hier.
825
00:57:53,579 --> 00:57:54,713
Planifié une réunion
pour ce matin.
826
00:57:54,714 --> 00:57:55,948
Oui, je m'en souviens.
827
00:57:56,449 --> 00:57:59,318
Le chef Burns a recommandé
que je t'attends ici.
828
00:58:00,720 --> 00:58:02,355
C'est une nouvelle nationale
affilié.
829
00:58:02,655 --> 00:58:05,826
Leur parler, c'est parler
à la nation.
830
00:58:06,526 --> 00:58:09,228
Donc, je suggère que nous retardions
faire une déclaration,
831
00:58:09,362 --> 00:58:11,965
- jusqu'à ce que Leonard...
- Vous connaissiez mon père, disiez-vous.
832
00:58:15,201 --> 00:58:17,404
Plus toi. En tant que garçon.
833
00:58:18,806 --> 00:58:21,006
Le sénateur Cutter va jouer
"Beltway Hardball" avec vous,
834
00:58:21,207 --> 00:58:22,242
Pasteur.
835
00:58:22,710 --> 00:58:24,390
Ce qui veut dire qu'il ne va pas juste essayer
détruire
836
00:58:24,478 --> 00:58:26,313
tout argument juridique
nous pourrions faire...
837
00:58:27,214 --> 00:58:29,883
il va essayer de te détruire...
personnellement.
838
00:58:30,384 --> 00:58:32,453
Votre famille, vos proches.
839
00:58:32,586 --> 00:58:34,722
C'est pourquoi je fortement
nous recommandons de retarder...
840
00:58:34,855 --> 00:58:37,826
Assurez-vous que l'étoile
C'est l'arrière-plan, M. Harrison.
841
00:58:39,593 --> 00:58:41,361
Il n'y aura plus de retards.
842
00:59:11,793 --> 00:59:13,963
C'est celui du pasteur Wells
croyance sincère...
843
00:59:14,562 --> 00:59:16,631
que la lutte juridique
devant sa congrégation
844
00:59:16,766 --> 00:59:18,033
ce jour...
845
00:59:18,399 --> 00:59:21,170
est une illustration graphique
de la plus grande lutte
846
00:59:21,302 --> 00:59:23,271
être combattu
aux États-Unis aujourd'hui.
847
00:59:23,739 --> 00:59:25,007
Et c'est un combat
848
00:59:25,440 --> 00:59:28,577
pour le coeur et l'âme
des Américains partout.
849
00:59:28,811 --> 00:59:31,447
Une lutte des citoyens
de Léonard,
850
00:59:31,714 --> 00:59:34,416
et nous les citoyens
des États-Unis d'Amérique
851
00:59:34,550 --> 00:59:39,288
ne peut pas se permettre de perdre.
Quel que soit le prix.
852
00:59:55,404 --> 00:59:57,641
Oui, eh bien, j'ai fourni
Le sénateur Cutter avec des informations
853
00:59:57,774 --> 00:59:59,075
il a jugé utile,
854
00:59:59,408 --> 01:00:01,912
en échange de notre téléphone
conversation cet après-midi.
855
01:00:02,546 --> 01:00:05,482
Conversation, il m'a assuré
entraînerait des visages souriants
856
01:00:05,615 --> 01:00:06,817
et des lunettes qui bavardent
857
01:00:06,950 --> 01:00:08,418
quand je témoigne
devant votre commission
858
01:00:08,552 --> 01:00:10,520
la semaine prochaine.
859
01:00:12,355 --> 01:00:13,356
Super.
860
01:00:13,558 --> 01:00:15,558
Alors j'attendrai avec impatience
d'avoir de tes nouvelles ce soir,
861
01:00:15,559 --> 01:00:17,394
Sénateur Whitmore.
Bonnes vacances.
862
01:00:17,527 --> 01:00:18,662
Merci, monsieur.
863
01:00:37,380 --> 01:00:39,550
Je me souviens que tu appelais
tulipes jaunes...
864
01:00:39,717 --> 01:00:40,717
Tasses à thé.
865
01:00:41,819 --> 01:00:43,788
Les tasses de soleil de Dieu.
866
01:00:44,555 --> 01:00:47,892
je voulais donner
ceux d'hier soir, Renie.
867
01:00:50,528 --> 01:00:53,397
Elle a failli mourir
qui m'a donné naissance.
868
01:00:56,567 --> 01:00:58,502
Et puis les médecins ont dit
elle qu'elle était stérile
869
01:00:58,636 --> 01:01:00,973
et elle ne pourrait jamais
concevoir à nouveau.
870
01:01:01,807 --> 01:01:04,375
Peu importe combien Adam prie.
871
01:01:04,977 --> 01:01:07,511
Ce qui ne fait que la rendre encore plus folle.
872
01:01:08,614 --> 01:01:11,149
Ouais mais pourquoi ton père
prier pour la rendre folle ?
873
01:01:11,516 --> 01:01:14,486
Parce qu'elle pense que Dieu
maudit son ventre ou quelque chose comme ça.
874
01:01:14,974 --> 01:01:16,654
Je veux dire tu ne peux pas penser
juste parce que...
875
01:01:16,655 --> 01:01:17,655
Quoi ?
876
01:01:18,390 --> 01:01:20,759
Je ne peux pas penser à quoi,
Sticksboy?
877
01:01:20,893 --> 01:01:23,762
Pourquoi tu, un Sticksboy
de Sticksboy États-Unis
878
01:01:23,962 --> 01:01:26,431
je pense qu'il peut me dire ce que je peux
et tu n'arrives pas à réfléchir ?
879
01:01:26,798 --> 01:01:28,167
Mon Dieu, je déteste ça.
880
01:01:28,800 --> 01:01:30,535
C'est comme comment Inger Lorre
j'ai toujours dû dire
881
01:01:30,669 --> 01:01:32,638
"Waouh, vraiment ?" à elle
agent idiot tout le temps...
882
01:01:32,771 --> 01:01:34,640
Ça suffit, Annie.
883
01:01:36,775 --> 01:01:40,346
Dieu... je jure que je monte un taureau
c'est plus facile
884
01:01:40,347 --> 01:01:41,780
que de te parler
parfois, Annie, ma fille.
885
01:01:41,781 --> 01:01:43,082
Ne m'appelle pas comme ça.
886
01:01:45,450 --> 01:01:48,788
Veux-tu aller chez moi
et monter à cheval ou pas ?
887
01:01:49,622 --> 01:01:52,125
Pourquoi voudrais-je rouler
ton stupide cheval de toute façon ?
888
01:01:52,959 --> 01:01:55,161
Est-ce que je ressemble à une Brittney
à toi ?
889
01:01:56,629 --> 01:01:57,863
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux faire ?
890
01:01:57,864 --> 01:02:00,800
Rien. je ne veux pas faire
n'importe quoi.
891
01:02:01,701 --> 01:02:03,736
Tu sais bien que je veux le faire
quelque chose.
892
01:02:03,864 --> 01:02:05,904
Je veux parler de qui était
chez toi hier soir,
893
01:02:05,905 --> 01:02:08,608
- celui qui conduisait une Porsche.
- Ouais.
894
01:02:11,111 --> 01:02:13,479
Eh bien, je veux parler
à propos de lui, Sticksboy.
895
01:02:13,914 --> 01:02:15,581
À propos de la façon dont tu l'as perdu.
896
01:02:16,083 --> 01:02:18,352
Comment était-il,
électrocuté par tout cet ampère
897
01:02:18,484 --> 01:02:21,454
et oh, des trucs, il était
toujours en train de bavarder ?
898
01:02:22,723 --> 01:02:24,024
Qui t'a dit que j'avais perdu mon père ?
899
01:02:24,158 --> 01:02:25,626
- Ton copain.
- Kyle ?
900
01:02:25,793 --> 01:02:28,862
- J'ai dit que tu étais comme une famille.
- Reste loin de Kyle, Annie.
901
01:02:28,936 --> 01:02:30,496
Je pense qu'il est un peu
plus de Brokeback
902
01:02:30,497 --> 01:02:32,433
- qu'il ne l'admet.
- Promets-moi que tu resteras
903
01:02:32,434 --> 01:02:34,601
loin de Kyle, Annie.
D'accord, tu ne connais pas Kyle.
904
01:02:34,735 --> 01:02:36,804
Très bien, promets-moi !
905
01:02:43,211 --> 01:02:46,513
Vas-tu mettre ta bouche
sur moi, Sticksboy ?
906
01:02:47,614 --> 01:02:49,818
Je suppose que tu auras
jusqu'à maintenant, n'est-ce pas ?
907
01:02:57,225 --> 01:02:58,860
Je vais y aller.
908
01:03:02,497 --> 01:03:04,699
Ton pote a raison à ton sujet.
909
01:03:06,968 --> 01:03:08,103
Tu veux y retourner ou pas ?
910
01:03:08,503 --> 01:03:11,173
Sur le fait que tu ne peux jamais tirer
le déclencheur.
911
01:03:26,721 --> 01:03:30,426
Tu sais que tu es la nuit
ou un module extraterrestre
912
01:03:30,558 --> 01:03:33,596
ou tout sauf une bénédiction...
à tes parents
913
01:03:33,729 --> 01:03:36,198
c'est ce que tu peux
et je ne peux pas réfléchir.
914
01:03:45,141 --> 01:03:48,311
Une photo d'Anne...
le jour de son huitième anniversaire.
915
01:03:53,516 --> 01:03:54,916
je ne veux pas de photo
de l'Ad-man
916
01:03:54,917 --> 01:03:58,788
- tenant ma fille.
- C'est tout ce que j'ai. Je...
917
01:04:02,625 --> 01:04:04,995
je peux envoyer
photos d'école plus tard.
918
01:04:10,033 --> 01:04:11,802
As-tu déjà pensé à moi,
Renie ?
919
01:04:13,904 --> 01:04:14,905
Donne-moi juste ton adresse
920
01:04:15,205 --> 01:04:17,085
et je peux envoyer n'importe quoi
Je sais, c'est juste Anne.
921
01:04:17,774 --> 01:04:19,042
Parce que je pense à toi.
922
01:04:19,776 --> 01:04:21,812
À propos de la façon de choisir
Harvard à ta place
923
01:04:21,945 --> 01:04:23,947
c'était incroyablement comme ça
choix regrettable
924
01:04:24,081 --> 01:04:28,286
que je n'ai jamais... je veux dire
Je crois vraiment...
925
01:04:29,686 --> 01:04:31,089
à un niveau cosmique étrange
926
01:04:31,222 --> 01:04:33,191
ça a frappé les étoiles
désaligné au-dessus de nous.
927
01:04:33,324 --> 01:04:36,760
- L'univers est intact.
- Est-ce intact pour l'Ad-man ?
928
01:04:37,762 --> 01:04:39,730
Je veux dire, comment pourrait-il être intact
pour l'homme de publicité
929
01:04:39,897 --> 01:04:45,002
quand il est si... vraiment...
non, il est vraiment psychotique
930
01:04:45,169 --> 01:04:46,604
dans sa Bible.
931
01:04:47,004 --> 01:04:49,240
Et sa femme ne croit pas
un mot, je ne l'ai jamais fait.
932
01:04:50,141 --> 01:04:51,376
- Je crois.
- Non.
933
01:04:51,909 --> 01:04:53,945
Tu fais semblant
être la femme d'un pasteur,
934
01:04:53,946 --> 01:04:55,979
juste comme si tu faisais semblant
tu n'es pas venu dans mon motel
935
01:04:55,980 --> 01:05:00,017
ce soir. Parce qu'il y a 18 ans tu
j'ai appelé chez moi 19 fois
936
01:05:00,152 --> 01:05:02,019
la semaine où tu décidais
choisir l'annonceur
937
01:05:02,154 --> 01:05:03,288
à ma place.
938
01:05:22,808 --> 01:05:25,010
Ma mère a appelé
tulipes jaunes...
939
01:05:25,878 --> 01:05:28,247
Les tasses de soleil de Dieu.
940
01:05:29,081 --> 01:05:34,887
C'est ainsi que Dieu... lui a donné de l'espoir
après le départ de mon père.
941
01:05:35,020 --> 01:05:38,023
Je me souviens...
quand nous étions enfants.
942
01:05:38,224 --> 01:05:41,727
Elle a planté 200 bulbes
le jour où il nous a quitté.
943
01:05:42,328 --> 01:05:43,997
C'est...
944
01:05:47,367 --> 01:05:49,102
Donne-nous une seconde chance, Renie.
945
01:06:04,951 --> 01:06:06,420
J'avais huit ans...
946
01:06:07,187 --> 01:06:09,122
et j'étais terrifié à l'idée de partir
ma mère
947
01:06:09,256 --> 01:06:11,358
aller à l'école le matin.
948
01:06:11,858 --> 01:06:14,761
Et puis en mai elle marche
de la cuisine à la chambre
949
01:06:14,894 --> 01:06:16,397
et les voilà.
950
01:06:17,697 --> 01:06:20,167
200 tulipes jaunes.
951
01:06:21,001 --> 01:06:24,071
Et elle a dit que c'était le fait
ce quelque chose de si beau
952
01:06:24,238 --> 01:06:27,474
pourrait encore pousser dans notre jardin
lui a fait croire à nouveau.
953
01:06:28,042 --> 01:06:29,276
Pourquoi tu me dis ça ?
954
01:06:30,411 --> 01:06:32,746
Parce que j'avais jusqu'à la taille
dans ces tulipes
955
01:06:32,880 --> 01:06:35,883
ça m'a sauvé la vie de ma mère
le jour où j'ai choisi Adam.
956
01:06:36,083 --> 01:06:37,952
Je ne t'ai appelé que 19 fois
au lycée
957
01:06:38,085 --> 01:06:39,987
parce que tu étais le père d'Annie.
958
01:06:41,456 --> 01:06:43,724
Eh bien, je suis toujours le père d'Annie.
959
01:06:46,794 --> 01:06:48,862
Non, Callie, ce n'est pas le cas.
960
01:06:50,764 --> 01:06:53,734
Voulez-vous cette photo
d'Annie ou pas ?
961
01:06:55,237 --> 01:06:57,706
C'est cool.
962
01:06:58,340 --> 01:07:00,642
Tu sais que c'est vraiment génial
comment tu me colles
963
01:07:00,775 --> 01:07:02,055
tout ce "Tu as fait
votre choix,
964
01:07:02,210 --> 01:07:04,346
J'ai fait mon choix" mantra.
Eh bien, une nuit, Renie,
965
01:07:04,479 --> 01:07:05,839
tu vas revenir en courant
à l'Ad-man
966
01:07:05,914 --> 01:07:07,449
et découvre qu'il a le choix,
aussi.
967
01:07:08,283 --> 01:07:10,418
Et tu penses vraiment
il va te choisir ?
968
01:07:11,353 --> 01:07:12,353
Est-ce que tu?
969
01:07:13,888 --> 01:07:15,156
Qu'est-ce que tu as fait?
970
01:07:15,290 --> 01:07:17,859
Laisse juste la photo
sur le lit et... sors.
971
01:07:17,993 --> 01:07:20,929
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Sortir!
972
01:07:55,232 --> 01:07:57,367
Celui de mon père
en Californie, Annie.
973
01:07:58,201 --> 01:08:00,337
Je l'ai perdu à cause de sa fuite.
974
01:08:15,760 --> 01:08:17,520
Je pense qu'ils vont te faire
le garçon de l'affiche
975
01:08:17,521 --> 01:08:19,923
pour le mouvement pro-vie,
Pasteur.
976
01:08:24,529 --> 01:08:27,297
Et je pense que tu perds
votre famille si nous continuons.
977
01:08:29,032 --> 01:08:30,392
Vous avez lu mon dossier,
M. Harrison?
978
01:08:30,401 --> 01:08:31,921
- Oui, je l'ai fait.
- Alors tu devrais savoir...
979
01:08:32,002 --> 01:08:34,405
En particulier celui du Dr Cruz
évaluation d’Anne.
980
01:08:35,839 --> 01:08:37,575
Où il recommande
elle soit préservée
981
01:08:38,042 --> 01:08:41,379
de tout ce qui n'est pas essentiel
situations de stress...
982
01:08:42,146 --> 01:08:45,183
prescrit un antipsychotique
traiter ce qu'il décrit
983
01:08:45,450 --> 01:08:49,153
comme une maladie grave, résistante au traitement,
état maniaco-dépressif
984
01:08:49,287 --> 01:08:53,024
qui, s'il n'est pas contenu...
peut donner lieu à une deuxième tentative
985
01:08:53,458 --> 01:08:55,393
à se suicider.
986
01:08:56,994 --> 01:08:59,465
Si vous lisez mon dossier,
M. Harrison...
987
01:08:59,897 --> 01:09:03,234
alors tu devrais savoir
que je n'ai pas de famille à perdre.
988
01:09:04,403 --> 01:09:06,237
Maintenant, si c'est tout.
989
01:09:10,908 --> 01:09:13,412
Tu te souviens, j'ai dit que je te connaissais
en tant que garçon.
990
01:09:16,215 --> 01:09:18,650
Une nuit, ils t'ont eu
sur une caisse de soda...
991
01:09:19,151 --> 01:09:21,120
dans une tente de la taille
d'un terrain de football
992
01:09:21,253 --> 01:09:24,456
là-bas, à côté de l'autoroute 12,
juste de ce côté de Durham.
993
01:09:24,990 --> 01:09:28,460
Vous avez prêché sur Ésaïe 61 : 3.
994
01:09:29,228 --> 01:09:30,896
Que le Seigneur était venu
995
01:09:31,029 --> 01:09:34,166
pour réconforter tous ceux qui pleurent
à Sion...
996
01:09:38,003 --> 01:09:39,372
et pour donner de la beauté...
997
01:09:43,543 --> 01:09:45,077
pour les cendres.
998
01:09:50,250 --> 01:09:53,620
Tout ce que j'avais quand je suis venu
à Lui ce soir-là, Pasteur...
999
01:09:57,290 --> 01:09:58,425
des cendres.
1000
01:10:21,682 --> 01:10:24,050
Une chose dans le dossier de Cutter
Je viens de...
1001
01:10:24,552 --> 01:10:27,021
je n'arrive pas à comprendre
hors de ma tête.
1002
01:10:27,408 --> 01:10:28,688
Le rapport de police déposé
ce jour-là,
1003
01:10:28,689 --> 01:10:30,124
le jour où tu as trouvé Anne,
1004
01:10:30,391 --> 01:10:32,993
a dit que ta secrétaire l'avait dit
l'enquêteur....
1005
01:10:33,961 --> 01:10:36,932
que tu viens de... sortir...
1006
01:10:37,498 --> 01:10:39,266
au milieu
d'une réunion du personnel...
1007
01:10:39,467 --> 01:10:42,136
aucune explication, j'ai juste marché.
1008
01:10:42,536 --> 01:10:43,638
Votre question ?
1009
01:10:44,071 --> 01:10:46,111
Le médecin légiste a dit
que si tu y étais arrivé
1010
01:10:46,173 --> 01:10:49,210
juste... cinq minutes plus tard...
1011
01:10:49,343 --> 01:10:52,146
Anne aurait réussi
en se suicidant.
1012
01:10:53,180 --> 01:10:55,983
Comment as-tu su
rentrer à la maison en toute hâte, pasteur ?
1013
01:10:56,218 --> 01:10:58,253
Comment as-tu su qu'il fallait rentrer chez soi ?
1014
01:10:59,554 --> 01:11:01,556
Si je te vois au rassemblement
ce soir, M. Harrison,
1015
01:11:01,690 --> 01:11:03,960
Je suppose que l'information
dans ce fichier
1016
01:11:03,961 --> 01:11:05,659
c'est ce que le Liberty Institute
considère être
1017
01:11:05,660 --> 01:11:08,296
des relations publiques acceptables
risque...
1018
01:11:08,463 --> 01:11:10,432
et nous n'aurons pas besoin de discuter
encore une fois cette affaire.
1019
01:11:12,033 --> 01:11:14,436
ce n'est pas ma question
pour répondre, Pasteur.
1020
01:11:14,603 --> 01:11:18,406
Qu'est-ce que c'est ou quoi
n'est pas un risque acceptable.
1021
01:11:30,686 --> 01:11:33,456
Très bien maintenant, pasteur Wells
je vais faire de l'exercice
1022
01:11:33,589 --> 01:11:36,792
son droit constitutionnel
pour vous parler.
1023
01:11:37,493 --> 01:11:39,629
Je veux que tu sois tranquille
et laissez-le.
1024
01:11:41,297 --> 01:11:44,433
Sinon je verrouillerai tout
Vous êtes tous en prison.
1025
01:11:44,734 --> 01:11:45,735
Pasteur Wells.
1026
01:12:00,551 --> 01:12:02,051
Regardez bien...
1027
01:12:02,619 --> 01:12:04,588
au nouveau visage de Dieu
en Amérique.
1028
01:12:05,722 --> 01:12:08,124
Si toi et moi sommes assez stupides
croire
1029
01:12:08,258 --> 01:12:09,593
que tout cela concerne...
1030
01:12:11,261 --> 01:12:13,697
c'est l'incendie
de quelques statues en bois.
1031
01:12:17,301 --> 01:12:19,670
Que ça ne veut rien dire.
1032
01:12:21,271 --> 01:12:22,706
Ce soir...
1033
01:12:26,778 --> 01:12:28,378
J'espère vous convaincre...
1034
01:12:31,214 --> 01:12:32,650
comme je suis abdos...
1035
01:12:37,488 --> 01:12:43,294
Comme j'en suis absolument convaincu...
que ça... c'est tout.
1036
01:12:55,206 --> 01:12:58,276
Je ne te crois pas, mon fils.
Et le Seigneur ne te croit pas.
1037
01:12:58,476 --> 01:13:00,712
Et il obtiendra
un autre garçon pour être son miracle
1038
01:13:00,713 --> 01:13:02,480
si tu ne commences pas à jouer
comme un homme
1039
01:13:02,614 --> 01:13:04,617
sur les choses de Dieu.
1040
01:13:05,216 --> 01:13:07,151
Veux-tu plaire à ton père
aujourd'hui, Adam,
1041
01:13:07,285 --> 01:13:09,622
ou allez-vous échouer
de sa vocation ?
1042
01:13:10,321 --> 01:13:11,824
Maintenant, recommencez.
1043
01:13:12,323 --> 01:13:14,593
Ne regarde pas ta mère.
Encore!
1044
01:13:48,561 --> 01:13:49,663
Adam ?
1045
01:13:57,737 --> 01:13:58,905
Adam ?
1046
01:14:07,280 --> 01:14:08,615
Est-ce que tu bois ?
1047
01:14:11,919 --> 01:14:14,521
Tu penses que je ne suis pas au courant
de tout ce qu'on fume et de ce qu'on boit ?
1048
01:14:14,689 --> 01:14:16,222
Tu penses que je suis si stupide ?
1049
01:14:17,758 --> 01:14:21,194
Cette réunion, j'ai... j'ai prié
pour cette femme.
1050
01:14:22,596 --> 01:14:25,366
Je me souviens qu'elle avait l'air
tout comme ma mère.
1051
01:14:25,866 --> 01:14:29,804
Tout d'un coup, ses yeux se sont tournés vers
large, comme la séparation de la Mer Rouge.
1052
01:14:31,539 --> 01:14:34,608
Elle entendait
pour la première fois de sa vie.
1053
01:14:36,610 --> 01:14:39,213
Et elle a commencé à louer Dieu...
1054
01:14:39,914 --> 01:14:41,582
mais tout cela viendrait
hors de sa bouche
1055
01:14:41,716 --> 01:14:43,751
C'étaient des bruits drôles.
1056
01:14:43,919 --> 01:14:47,321
Elle était muette de naissance,
je ne pouvais pas dire des mots.
1057
01:14:47,455 --> 01:14:48,924
J'ai commencé à rire.
1058
01:14:49,958 --> 01:14:51,960
Je... je... je ne pouvais pas m'arrêter.
1059
01:14:54,228 --> 01:14:56,698
Tout le monde dans l'église
je pensais que j'étais juste ému
1060
01:14:56,832 --> 01:15:00,168
par l'esprit, mais j'étais
vraiment juste un garçon de neuf ans
1061
01:15:00,301 --> 01:15:01,803
se moquer de cette femme...
1062
01:15:04,206 --> 01:15:07,809
qui m'a rappelé mes morts
maman parle comme un bébé.
1063
01:15:14,483 --> 01:15:16,284
Il savait que je riais.
1064
01:15:17,753 --> 01:15:20,322
Après cela, la photo
a été prise.
1065
01:15:21,824 --> 01:15:22,892
Je pleurais.
1066
01:15:24,727 --> 01:15:26,361
Parce qu'elle m'a manqué.
1067
01:15:27,295 --> 01:15:28,631
Et il me frappe.
1068
01:15:28,765 --> 01:15:31,200
Et il dit que si je n'ai pas commencé
agir comme un adulte
1069
01:15:31,333 --> 01:15:33,002
sur les choses de Dieu...
1070
01:15:33,569 --> 01:15:36,372
il aura un autre garçon
être son miracle.
1071
01:15:36,739 --> 01:15:38,307
Mais tu avais raison Mo,
1072
01:15:38,441 --> 01:15:40,510
J'ai toujours été terrifié
de lui.
1073
01:15:41,811 --> 01:15:45,848
Parce qu'à partir de ce jour
J'ai toujours agi comme un adulte.
1074
01:15:46,349 --> 01:15:48,651
J'ai toujours essayé de jouer le rôle.
1075
01:15:49,652 --> 01:15:51,521
Mais pas plus.
1076
01:16:16,980 --> 01:16:18,348
Tu avais raison
1077
01:16:18,549 --> 01:16:20,818
que je n'ai pas été
c'est différent avec Anne.
1078
01:16:22,753 --> 01:16:26,623
Pas étonnant qu'elle me déteste.
Pas étonnant qu'elle ne m'appelle pas papa.
1079
01:16:27,624 --> 01:16:28,993
Elle t'aime.
1080
01:16:30,460 --> 01:16:31,528
Nous le faisons tous les deux.
1081
01:16:35,033 --> 01:16:36,333
D'accord, Mo.
1082
01:16:37,467 --> 01:16:39,737
Très bien Mo. Ou est-ce Renie ?
1083
01:16:39,938 --> 01:16:42,707
Je continue juste à mélanger ça
dans ma tête.
1084
01:17:00,892 --> 01:17:04,395
- Où est Anne ?
- Elle n'est pas là.
1085
01:17:04,796 --> 01:17:06,764
Comment ça, elle n'est pas là ?
1086
01:17:07,066 --> 01:17:08,700
Elle s'est enfuie de l'école.
1087
01:17:08,934 --> 01:17:10,836
Nous sommes censés attendre
ici au téléphone,
1088
01:17:10,970 --> 01:17:13,706
ce que je fais au moment où nous parlons.
1089
01:17:14,840 --> 01:17:16,609
Nous avons oublié son anniversaire.
1090
01:17:17,910 --> 01:17:18,978
Son anniversaire.
1091
01:17:19,111 --> 01:17:21,547
Malheureusement, Callie
rappelé.
1092
01:17:22,514 --> 01:17:24,049
Pourquoi c'est Mo ?
Pourquoi Callie...
1093
01:17:25,451 --> 01:17:26,886
souviens-toi
l'anniversaire de notre fille ?
1094
01:17:27,354 --> 01:17:28,474
Ne faisons pas ça maintenant.
1095
01:17:28,554 --> 01:17:29,889
- Quand?
- Pas maintenant.
1096
01:17:30,155 --> 01:17:32,423
- Pas pendant que tu bois.
- Laissez-moi vous aider à démarrer.
1097
01:17:32,424 --> 01:17:35,995
Callie savait... l'anniversaire d'Annie
parce que...
1098
01:17:39,132 --> 01:17:40,766
J'ai fait une erreur.
1099
01:17:42,534 --> 01:17:43,870
Une erreur ?
1100
01:17:44,371 --> 01:17:46,671
- Calvin t'a tout dit.
- Callie l'a dit au diable.
1101
01:17:46,672 --> 01:17:48,842
Et le diable m'a laissé lire
l'affidavit sous serment.
1102
01:17:49,009 --> 01:17:52,846
Mais ça ne sera pas réel
jusqu'à ce que je t'entende le dire.
1103
01:17:57,517 --> 01:17:59,152
J'ai couché avec lui, Adam.
1104
01:18:03,523 --> 01:18:06,059
Qu'est-ce que toi et Callie
prévu de faire ?
1105
01:18:06,593 --> 01:18:08,962
Avait-il prévu de vous épouser ?
1106
01:18:09,562 --> 01:18:13,566
Nous avions prévu...
J'avais prévu...
1107
01:18:14,734 --> 01:18:18,172
je vais... à une clinique
à Détroit.
1108
01:18:23,978 --> 01:18:27,181
Mettre fin... à la grossesse.
1109
01:18:28,983 --> 01:18:30,584
Celle d'Annie, tu veux dire.
1110
01:18:35,424 --> 01:18:37,224
Calvin était
censé me conduire
1111
01:18:37,458 --> 01:18:39,226
après son entraînement de basket.
1112
01:18:39,593 --> 01:18:41,062
Et il était en retard.
1113
01:18:41,495 --> 01:18:43,165
Mais tu étais en avance.
1114
01:18:43,531 --> 01:18:46,767
J'essayais de te dire, Adam,
juste pour rentrer à la maison.
1115
01:18:46,901 --> 01:18:49,637
Que je... je t'appellerais plus tard.
1116
01:18:51,872 --> 01:18:54,742
Mais à la place j'ai dit
J'étais enceinte.
1117
01:18:55,811 --> 01:18:58,479
Et puis tout ça
à propos de cette femme
1118
01:18:58,612 --> 01:19:03,719
ça a été... violé... dans le centre commercial
parking,
1119
01:19:04,186 --> 01:19:06,722
par un homme avec un masque de ski
1120
01:19:07,489 --> 01:19:09,591
et je ne parlais même pas
à propos de moi.
1121
01:19:09,858 --> 01:19:15,130
Mais alors... tu as dit...
"Le Mo de Tiernan ? Où travailles-tu ?"
1122
01:19:16,765 --> 01:19:19,568
Et je ne sais pas pourquoi, mais j'ai dit
oui.
1123
01:20:02,745 --> 01:20:03,881
Ça va ?
1124
01:20:32,243 --> 01:20:34,645
Je vois que tu as payé ta caution,
Jean.
1125
01:20:34,912 --> 01:20:38,016
Cela ne sert à rien de jouer à Gandhi
et maintenant, Gene ?
1126
01:20:38,249 --> 01:20:41,186
Eh bien, je ne le saurais pas
n'importe quoi à ce sujet.
1127
01:20:41,986 --> 01:20:45,790
Il y a un mois, ma femme
se lève dans l'église.
1128
01:20:46,324 --> 01:20:50,563
Marche dans une allée et rencontre
un aspirant évangéliste de la télévision...
1129
01:20:51,096 --> 01:20:52,197
à un autel.
1130
01:20:54,999 --> 01:20:56,201
Pasteur Wells.
1131
01:20:57,602 --> 01:20:59,938
J'ai sauvé ma femme, Gene.
1132
01:21:00,839 --> 01:21:04,310
Je l'ai sauvée d'affronter
la quarantaine en tant que danseuse de table.
1133
01:21:04,709 --> 01:21:08,080
Et ce faisant, dépenser
une somme substantielle
1134
01:21:08,214 --> 01:21:10,882
de ma fortune personnelle
sauver une ville...
1135
01:21:12,051 --> 01:21:14,220
à mon avis, ça ne vaut pas
économiser,
1136
01:21:14,353 --> 01:21:16,654
sauf que c'est
La ville natale de Candy.
1137
01:21:16,821 --> 01:21:19,925
Et tout d'un coup
Je suis dans ses yeux,
1138
01:21:20,326 --> 01:21:22,695
celui qui a besoin d’être économisé.
1139
01:21:23,195 --> 01:21:25,331
Alors c'est quoi
c'est tout à propos.
1140
01:21:25,731 --> 01:21:26,899
Les choses sont remises
1141
01:21:27,032 --> 01:21:29,301
dans leur propre perspective,
c'est tout.
1142
01:21:29,668 --> 01:21:33,172
Ma femme, j'en suis sûr,
comprend maintenant, comme vous,
1143
01:21:33,305 --> 01:21:35,741
que toute sa prédication
n'est rien de plus
1144
01:21:35,875 --> 01:21:38,911
que le bois dans la peinture
J'ai incendié.
1145
01:21:40,112 --> 01:21:41,747
j'attendrai le reste
de ce gâchis
1146
01:21:41,881 --> 01:21:44,016
nettoyé d'ici lundi.
1147
01:21:44,184 --> 01:21:47,920
Désolé John... je ne peux pas t'obliger
là-dessus.
1148
01:21:48,054 --> 01:21:49,422
Pardon?
1149
01:21:49,655 --> 01:21:51,858
Ville de Léonard
Service de police
1150
01:21:52,159 --> 01:21:56,763
porte plainte contre vous
pour incendie criminel et mise en danger.
1151
01:21:57,063 --> 01:22:04,037
Scène de crime... doit rester
intact jusqu’à la fin du procès.
1152
01:22:06,339 --> 01:22:10,677
Votre contrat arrive
pour le renouvellement cette année, Gene.
1153
01:22:14,315 --> 01:22:16,184
Le vent se lève, John.
1154
01:22:18,752 --> 01:22:21,088
Je pense que tu ferais mieux de rentrer chez toi.
1155
01:22:24,758 --> 01:22:27,228
Candy sera là dans un moment.
1156
01:22:40,775 --> 01:22:43,277
Chambre 215, il y a un Calvin Cl...
Anne !
1157
01:22:43,412 --> 01:22:45,647
-Annie ! Qui est-il ?
- Quoi?
1158
01:22:45,726 --> 01:22:46,846
Je veux dire, c'est ton petit-ami ?
1159
01:22:46,847 --> 01:22:47,847
- Non.
- Alors qui ?
1160
01:22:48,130 --> 01:22:49,450
Dis-moi juste qui il est,
c'est tout
1161
01:22:49,451 --> 01:22:51,152
- Je veux savoir.
- Mon père.
1162
01:22:52,053 --> 01:22:53,422
Mon vrai père.
1163
01:22:56,291 --> 01:22:57,359
Je peux y aller maintenant ?
1164
01:22:58,802 --> 01:23:00,962
- Je pensais que le pasteur Wells était...
-Pourquoi d'autre penses-tu
1165
01:23:00,963 --> 01:23:04,032
que Maurene se sentirait comme Dieu
maudit son ventre, Sticksboy ?
1166
01:23:04,166 --> 01:23:05,934
Je vous ai tout dit
de cela auparavant.
1167
01:23:06,068 --> 01:23:07,769
- Non. Non, tu ne l'as pas fait.
- Oui.
1168
01:23:07,770 --> 01:23:09,170
Tu as dit que tu ne voulais pas parler
à ce sujet.
1169
01:23:09,171 --> 01:23:11,039
Je t'ai dit qu'il était
je me cherche
1170
01:23:11,173 --> 01:23:13,275
pendant presque toute ma vie.
1171
01:23:13,775 --> 01:23:15,177
Mais cet Adam continue de nous émouvoir
1172
01:23:15,310 --> 01:23:18,213
de Sticksville à Sticksville
pour qu'il ne me trouve jamais.
1173
01:23:18,380 --> 01:23:19,982
Mais il m'a trouvé.
1174
01:23:21,116 --> 01:23:23,396
Et il dit qu'il n'a jamais été
je vais me laisser hors de sa vue
1175
01:23:23,453 --> 01:23:24,886
plus jamais.
1176
01:23:25,087 --> 01:23:26,389
Je viendrai te rendre visite alors.
1177
01:23:26,888 --> 01:23:27,889
- Non.
- Pourquoi ?
1178
01:23:28,023 --> 01:23:29,263
Parce que si tu sais où je suis,
1179
01:23:29,264 --> 01:23:30,626
- alors il saura où je suis.
- Pasteur Wells ?
1180
01:23:30,627 --> 01:23:32,161
Je ne le dirai à personne
où tu es allé.
1181
01:23:32,295 --> 01:23:35,031
- Je ne peux pas prendre ce risque.
- Attends, Annie.
1182
01:23:37,300 --> 01:23:38,401
je veux te dire quelque chose
1183
01:23:38,534 --> 01:23:40,837
avant que je n'obtienne jamais
pour te revoir.
1184
01:23:41,770 --> 01:23:42,772
Quoi?
1185
01:23:45,008 --> 01:23:46,408
Je veux te dire que je pense
les gens
1186
01:23:46,409 --> 01:23:48,311
sont comme les étoiles, Annie.
1187
01:23:49,245 --> 01:23:50,805
Tu sais parce que tu peux
je ne vois jamais vraiment
1188
01:23:50,880 --> 01:23:52,448
la fin d’eux non plus.
1189
01:23:52,982 --> 01:23:55,385
C'est pourquoi je suis tombé
amoureux de toi. C'est juste...
1190
01:23:55,985 --> 01:24:02,259
ça a été terriblement...
mystère insoluble.
1191
01:24:03,826 --> 01:24:06,330
Que je n'aurais pas échangé
pour le monde.
1192
01:24:36,827 --> 01:24:39,029
C'est tout ce que je voulais dire.
1193
01:24:44,436 --> 01:24:45,836
Je peux y aller maintenant ?
1194
01:25:23,843 --> 01:25:24,977
Anne.
1195
01:25:27,880 --> 01:25:30,049
Comment m'aurais-tu appelé ?
1196
01:25:37,356 --> 01:25:42,128
Tu m'as dit de t'appeler si je voyais
un vampire. Ouais, un vampire, non ?
1197
01:25:42,596 --> 01:25:45,131
Elle vient de monter dans la chambre 215.
1198
01:25:46,899 --> 01:25:49,603
Je ferai savoir au chef de la police Burns
tu as appelé.
1199
01:25:49,969 --> 01:25:52,304
Il fait froid dehors.
1200
01:25:52,305 --> 01:25:54,641
Merci d'avoir regardé
le téléphone chérie.
1201
01:25:55,409 --> 01:25:58,044
- Des actions, Kyle ?
- Non madame.
1202
01:26:09,923 --> 01:26:13,293
- Un à la base, un à la base.
- Ouais, chef.
1203
01:26:13,493 --> 01:26:16,029
Rien de nouveau sur la fille Wells,
Joycée ?
1204
01:26:16,531 --> 01:26:19,199
- Pas encore.
- D'accord.
1205
01:26:20,267 --> 01:26:22,135
Radio Jimmy et dis-lui
revenir
1206
01:26:22,269 --> 01:26:25,606
de la gare routière
après le départ de 11h20.
1207
01:26:26,106 --> 01:26:29,410
Oh, et Joycee...
donne-moi quelques minutes,
1208
01:26:29,610 --> 01:26:33,514
alors dis à Kyle...
son vieux est là pour lui.
1209
01:26:34,015 --> 01:26:35,249
Ça ira.
1210
01:26:58,072 --> 01:27:00,074
Comment se passe ta soirée
tu y vas, Jackson ?
1211
01:27:00,208 --> 01:27:03,512
Aucune plainte, chef.
Je viens juste chercher le garçon.
1212
01:27:04,011 --> 01:27:05,547
Boîte à gants.
1213
01:27:06,615 --> 01:27:07,982
Ouvrez-le.
1214
01:27:08,150 --> 01:27:11,453
Non, ce serait une recherche illégale,
Chef Burns.
1215
01:27:11,653 --> 01:27:14,323
Je vais te dire quoi, Jackson,
J'appellerai Trudy
1216
01:27:14,456 --> 01:27:16,225
et demandez-lui d'établir un mandat
1217
01:27:16,358 --> 01:27:21,129
pendant que tu t'assois de ce buzz
tu dois entrer.
1218
01:27:22,531 --> 01:27:24,032
Maintenant, ouvrez-le.
1219
01:27:40,015 --> 01:27:43,018
Kyle est arrivé assez amoché
aujourd'hui.
1220
01:27:44,020 --> 01:27:46,489
Je me demande si tu pourrais me dire
comment c'est arrivé ?
1221
01:27:47,090 --> 01:27:48,591
Eh bien, ce n'était pas de moi.
1222
01:27:49,325 --> 01:27:51,327
Je jure que je ne l'ai pas touché.
1223
01:27:53,463 --> 01:27:56,499
Et si on laissait Kyle
tu te ramènes à la maison ce soir ?
1224
01:27:56,667 --> 01:27:57,735
Maintenant, nous avons en quelque sorte une règle
1225
01:27:58,067 --> 01:28:00,236
à propos du garçon conduisant un véhicule
et tout, chef.
1226
01:28:00,370 --> 01:28:02,171
Tu as juste des démangeaisons
1227
01:28:02,305 --> 01:28:04,407
pour passer cet alcootest,
n'est-ce pas ?
1228
01:28:06,075 --> 01:28:07,143
Allez.
1229
01:28:15,219 --> 01:28:17,688
On dirait que tu conduis, Puke.
1230
01:28:52,791 --> 01:28:54,292
J'arrive.
1231
01:29:01,800 --> 01:29:03,535
Elle est avec Calvin.
1232
01:29:06,204 --> 01:29:09,407
Elle était dans la maison, Adam,
elle a tout entendu.
1233
01:29:12,277 --> 01:29:13,746
Alors, où est ta copine ?
1234
01:29:14,112 --> 01:29:17,817
Toi et Stephen avez toujours
une autre querelle d'amoureux ?
1235
01:29:19,585 --> 01:29:21,252
Ne dis pas ça.
1236
01:29:21,487 --> 01:29:24,223
As-tu dit quelque chose, Puke ?
1237
01:29:26,826 --> 01:29:29,795
Je ne le pensais pas. Arrêtez-vous.
1238
01:29:29,923 --> 01:29:31,763
Le chef Burns a dit que je suis censé
pour te ramener à la maison.
1239
01:29:31,764 --> 01:29:34,667
J'ai dit de s'arrêter et de sortir.
1240
01:29:42,341 --> 01:29:44,543
Je ne sais pas ce que tu as dit
Chef Burns
1241
01:29:44,678 --> 01:29:47,413
à propos de moi qui te frappe et tout,
garçon, mais après ce soir
1242
01:29:47,546 --> 01:29:50,383
tu le sauras avec certitude
J'ai pris la peine de te donner une raclée.
1243
01:29:50,517 --> 01:29:52,437
Tu ne vas pas faire
ça marche le lendemain
1244
01:29:52,486 --> 01:29:54,821
pleurer à ce sujet.
Maintenant, où est-il ?
1245
01:29:55,389 --> 01:29:56,890
- Où est quoi ?
- Vous savez quoi.
1246
01:29:57,124 --> 01:29:58,190
Non, je ne le fais pas.
1247
01:30:00,394 --> 01:30:03,930
Ce Glock que tu as volé
mon camion hier soir, mon garçon.
1248
01:30:06,833 --> 01:30:08,168
Je ne t'ai rien volé.
1249
01:30:08,301 --> 01:30:09,803
Hors de ce foutu gant
compartiment !
1250
01:30:10,404 --> 01:30:12,673
Hors de ce foutu camion hier soir !
1251
01:30:14,775 --> 01:30:19,513
Tu viens probablement de le quitter
à la maison, ivre à mort.
1252
01:30:48,342 --> 01:30:50,645
Je veux dire, Anne,
qu'en as-tu pensé ?
1253
01:31:02,524 --> 01:31:03,625
Britney.
1254
01:31:06,260 --> 01:31:08,630
j'aurais suggéré
Brittney...
1255
01:31:08,797 --> 01:31:11,767
si ta mère l'avait demandé
pour mes pensées.
1256
01:31:36,526 --> 01:31:38,828
- De retour.
- J'y vais.
1257
01:31:45,468 --> 01:31:46,803
Donnez-lui ça.
1258
01:31:55,545 --> 01:32:00,316
Je me souviens du jour où elle est née
quand je la tenais dans mes bras.
1259
01:32:01,417 --> 01:32:05,790
Et elle était si parfaite...
et profond....
1260
01:32:07,825 --> 01:32:08,893
et impuissant.
1261
01:32:10,393 --> 01:32:12,897
Et combien tu l'aimais,
Adam.
1262
01:32:13,597 --> 01:32:16,667
Te souviens-tu combien
tu as aimé...
1263
01:32:21,273 --> 01:32:23,073
Je suis désolé de t'avoir menti.
1264
01:32:25,442 --> 01:32:29,580
Mais je n'ai jamais, pas une seule fois, regretté
te dire oui ce jour-là.
1265
01:32:32,416 --> 01:32:36,054
Nous pouvons arranger n'importe quoi
les modalités de garde que vous souhaitez.
1266
01:32:41,726 --> 01:32:44,361
Je n'ai aucun droit légal sur elle...
1267
01:32:46,330 --> 01:32:47,431
Mo.
1268
01:33:36,849 --> 01:33:39,986
Chambre 215. La porte est ouverte.
1269
01:33:58,404 --> 01:34:02,542
4972
West 23 Street, numéro trois.
1270
01:34:53,728 --> 01:34:55,663
- Joycée ?
- Ouais, Jimmy.
1271
01:34:56,031 --> 01:34:57,751
J'ai eu un meurtre
Tiens, Joycee.
1272
01:34:58,100 --> 01:35:01,003
Jackson Tucker... le père de Kyle.
1273
01:35:11,880 --> 01:35:14,149
Anne. Anne.
1274
01:35:14,616 --> 01:35:16,085
Anne, ouvre la porte.
1275
01:35:17,619 --> 01:35:18,687
S'en aller.
1276
01:35:19,521 --> 01:35:21,190
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
1277
01:35:22,925 --> 01:35:24,827
Je sais que c'est difficile,
mais il faut essayer.
1278
01:35:24,960 --> 01:35:25,960
À quoi ?
1279
01:35:26,862 --> 01:35:29,832
Pensez à des pensées heureuses... Adam ?
1280
01:35:31,900 --> 01:35:34,503
Avez-vous des pensées heureuses ?
1281
01:35:35,771 --> 01:35:37,807
Vous êtes vraiment un hypocrite.
1282
01:35:37,941 --> 01:35:39,575
Tu me le dis toujours
1283
01:35:39,943 --> 01:35:42,445
penser
toutes ces pensées heureuses
1284
01:35:42,578 --> 01:35:45,248
tout le temps,
comme c'est le cas dans votre livre de cantiques.
1285
01:35:47,083 --> 01:35:49,786
Quand tout le temps tout
tu penses à...
1286
01:35:50,720 --> 01:35:55,525
c'est comme ça que tu me blâmes...
pour comme... ta carrière
1287
01:35:56,526 --> 01:35:59,963
et pour toi et elle qui ne sont pas
capable d'avoir un autre bébé.
1288
01:36:01,232 --> 01:36:04,834
Pour tout. Alors partez.
1289
01:36:05,802 --> 01:36:06,971
Laissez-moi tranquille.
1290
01:36:19,283 --> 01:36:20,818
Le jour de ta naissance.
1291
01:36:22,620 --> 01:36:24,955
Je pensais
à propos du jour de votre naissance.
1292
01:36:26,123 --> 01:36:27,758
Tu étais si petit.
1293
01:36:30,628 --> 01:36:33,197
Tu pourrais envelopper les cinq doigts
autour d'un des miens.
1294
01:36:33,998 --> 01:36:36,334
Et tu n'as jamais voulu lâcher prise.
1295
01:36:37,235 --> 01:36:38,270
Je pensais, Anne,
1296
01:36:38,803 --> 01:36:40,643
même si ma carrière avait
ça s'est passé différemment...
1297
01:36:41,972 --> 01:36:43,908
que le jour de ta naissance...
1298
01:36:45,043 --> 01:36:47,946
ce serait toujours le meilleur jour
de ma vie.
1299
01:36:49,701 --> 01:36:50,981
Et étant ton père,
la source
1300
01:36:50,982 --> 01:36:52,784
de mes pensées les plus heureuses.
1301
01:36:53,885 --> 01:36:55,887
Mais tu n'es pas mon père.
1302
01:36:56,688 --> 01:36:57,789
Es-tu?
1303
01:36:59,724 --> 01:37:04,029
Alors, toutes vos pensées heureuses...
sont des mensonges.
1304
01:37:04,162 --> 01:37:05,764
- Ce ne sont pas des mensonges.
- Oui.
1305
01:37:06,865 --> 01:37:08,066
J'en ai la preuve.
1306
01:37:08,401 --> 01:37:11,770
Quel genre de preuve pouvez-vous avoir
quand tu n'es pas mon père ?
1307
01:37:11,937 --> 01:37:14,240
Quand tu mens juste ?
1308
01:37:19,112 --> 01:37:22,647
J'ai un dessin que tu as fait pour moi
quand tu avais huit ans.
1309
01:37:22,882 --> 01:37:25,017
Eh bien, je ne me souviens pas de huit heures,
Adam.
1310
01:37:25,617 --> 01:37:26,617
Je fais.
1311
01:37:28,821 --> 01:37:31,757
Je me souviens de cinq et six
et neuf.
1312
01:37:32,158 --> 01:37:34,393
Je me souviens de la nuit où tu
m'a donné ce dessin.
1313
01:37:35,361 --> 01:37:37,897
Et je me souviens du matin
Je t'ai trouvé.
1314
01:37:38,798 --> 01:37:40,166
Et je te tenais dans mes bras
1315
01:37:40,299 --> 01:37:42,635
pendant que nous attendions
dans l'ambulance.
1316
01:37:42,768 --> 01:37:47,241
Je me souviens que je te secouerais
chaque fois que tu commençais à dormir
1317
01:37:47,707 --> 01:37:50,810
et je n'arrêtais pas de penser... j'ai continué
en pensant à cette photo.
1318
01:37:53,679 --> 01:37:58,318
Combien j'ai adoré...
combien je t'aimais, Anne.
1319
01:38:01,255 --> 01:38:03,957
Et comment je viens de marcher
hors de ma réunion du personnel...
1320
01:38:04,691 --> 01:38:06,693
parce que j'étais terrifié
que je l'avais perdu
1321
01:38:06,827 --> 01:38:08,929
et je ne le reverrais plus jamais.
1322
01:38:16,270 --> 01:38:18,972
je vais le faire glisser
sous la porte, Anne.
1323
01:38:25,380 --> 01:38:26,381
Adam.
1324
01:38:27,681 --> 01:38:29,715
- De quoi avez-vous besoin ?
- Laisse-moi parler à Anne.
1325
01:38:29,716 --> 01:38:31,152
Le magistrat du motel a dit
1326
01:38:31,286 --> 01:38:33,021
il a appelé la station
il y a deux heures
1327
01:38:33,154 --> 01:38:34,622
et je l'ai dit à quelqu'un
qu'une jeune femme
1328
01:38:34,755 --> 01:38:37,724
correspondant à la description de Mme Wells
est entré dans la chambre 215.
1329
01:38:37,859 --> 01:38:40,762
Ce devait être Kyle, chef.
Kyle a dû répondre à l'appel.
1330
01:38:45,233 --> 01:38:48,336
- Que se passe-t-il?
- Dans votre véhicule madame, s'il vous plaît.
1331
01:38:51,706 --> 01:38:53,074
Ma famille est...
1332
01:38:55,777 --> 01:38:56,945
La police est là, mon fils.
1333
01:38:56,946 --> 01:38:58,111
- A moins que tu...
- La police n'entre pas
1334
01:38:58,112 --> 01:38:59,392
jusqu'à ce que ce que je suis venu faire soit accompli.
1335
01:38:59,714 --> 01:39:01,783
Qu'est-ce que c'est, mon fils ? Que faire
tu comptes faire ?
1336
01:39:03,885 --> 01:39:04,925
Elle est là-dedans, n'est-ce pas ?
1337
01:39:05,820 --> 01:39:08,756
Pourquoi tu ne lui dis pas que c'est bizarre ?
Raconte-lui comment je t'ai prévenu
1338
01:39:08,757 --> 01:39:10,124
il n'y en aurait pas
toutes les limites
1339
01:39:10,125 --> 01:39:11,125
entre toi et moi.
1340
01:39:12,294 --> 01:39:14,663
À propos du trophée Buck
à quelques secondes de la mort
1341
01:39:14,797 --> 01:39:16,065
et sans le savoir.
1342
01:39:16,232 --> 01:39:18,767
Ouvrez Tucker.
1343
01:39:21,370 --> 01:39:22,505
Kyle Tucker.
1344
01:39:30,079 --> 01:39:32,482
Il n'y a aucun moyen
hors de cette pièce.
1345
01:39:33,182 --> 01:39:34,182
Il y en a pour vous.
1346
01:39:36,752 --> 01:39:39,888
Ouvrez cette porte.
Sortez de là, maintenant.
1347
01:39:44,094 --> 01:39:46,496
Éloignez-vous de cette porte.
1348
01:39:55,272 --> 01:39:57,974
Anne, tu es dans la baignoire ?
Anne !
1349
01:39:58,308 --> 01:40:00,143
Éloignez-vous de la porte,
Pasteur Wells !
1350
01:40:00,277 --> 01:40:03,246
- Tu es dans la baignoire ?
- Oui, je suis la baignoire.
1351
01:40:03,414 --> 01:40:05,349
- Se déplacer!
- Bien.
1352
01:40:06,350 --> 01:40:07,385
Bonne fille.
1353
01:40:48,092 --> 01:40:49,361
Quand j'étais petite,
1354
01:40:49,494 --> 01:40:51,997
J'ai un télescope
pour mon huitième anniversaire.
1355
01:40:52,164 --> 01:40:55,067
Et je me souviens du tournage d'Adam
dans notre jardin.
1356
01:40:55,267 --> 01:40:57,002
Et il m'a montré comment l'utiliser.
1357
01:40:57,169 --> 01:40:59,338
C'est beau.
1358
01:40:59,471 --> 01:41:01,206
Et je me souviens de lui avoir demandé.
1359
01:41:01,340 --> 01:41:03,075
Vais-je voir Jupiter ?
1360
01:41:04,076 --> 01:41:08,180
Comme Jupiter et Pluton
sont aussi proches que votre nez.
1361
01:41:13,051 --> 01:41:17,255
Et verrons-nous vraiment
l'étoile la plus éloignée ?
1362
01:41:18,156 --> 01:41:20,460
Non. Au-delà de l'étoile la plus éloignée.
1363
01:41:23,995 --> 01:41:27,233
Et il m'a chuchoté à l'oreille
comme si c'était un secret et tout,
1364
01:41:27,367 --> 01:41:29,168
dont je n'avais même pas besoin
un télescope
1365
01:41:29,302 --> 01:41:32,138
pour voir au-delà de l'étoile la plus éloignée.
1366
01:41:45,552 --> 01:41:49,456
Et je me souviens de la nuit
de mon huitième anniversaire...
1367
01:41:51,358 --> 01:41:55,027
pendant que je le regardais dessiner
les étoiles tout autour de nous...
1368
01:41:55,863 --> 01:41:57,897
Je savais exactement ce qu'il voulait dire.
1369
01:41:58,298 --> 01:42:02,069
Et c'était... un
de mes pensées les plus heureuses.
1370
01:42:02,369 --> 01:42:03,537
Jamais.
1371
01:43:12,441 --> 01:43:14,641
Je suis allé à la bibliothèque
et j'ai recherché le mot mort
1372
01:43:14,710 --> 01:43:16,145
dans un ordinateur.
1373
01:43:17,179 --> 01:43:19,281
Il y a eu 1 000 entrées
au moins.
1374
01:43:20,115 --> 01:43:22,051
Noms de personnes célèbres.
1375
01:43:23,686 --> 01:43:24,754
Bien...
1376
01:43:27,056 --> 01:43:28,056
et mauvais.
1377
01:43:31,527 --> 01:43:36,533
Maladie... témoignage personnel...
et comment faire.
1378
01:43:39,636 --> 01:43:42,472
Quelques centaines ou millions
entrées dans...
1379
01:43:44,241 --> 01:43:45,509
J'ai lu...
1380
01:43:53,517 --> 01:43:56,520
voir aussi... la vie.
1381
01:43:57,554 --> 01:44:00,457
C'était merveilleux,
Mme Wells.
1382
01:44:01,191 --> 01:44:07,497
N'était-ce pas la classe ?
1383
01:44:59,518 --> 01:45:02,387
Anne...
je ne te blâmerais pas
1384
01:45:02,521 --> 01:45:04,590
si tu ne veux jamais parler
à moi encore.
1385
01:45:04,723 --> 01:45:07,192
Je veux dire, si j'avais entendu ma mère
dis...
1386
01:45:07,326 --> 01:45:09,127
ce que je sais, tu m'as entendu dire...
1387
01:45:10,228 --> 01:45:14,266
mais... chérie, si tu...
si tu veux juste parler
1388
01:45:14,399 --> 01:45:17,870
ou tu veux t'asseoir... s'il te plaît...
dis-moi.
1389
01:45:19,072 --> 01:45:20,305
D'accord?
1390
01:45:31,116 --> 01:45:32,218
D'accord.
1391
01:46:24,204 --> 01:46:26,841
Hymne 567.
1392
01:46:33,180 --> 01:46:36,651
♪ Oh sainte nuit ♪
1393
01:46:37,919 --> 01:46:43,858
♪ Les étoiles brillent
Brillant ♪
1394
01:46:44,626 --> 01:46:47,595
♪ C'est la nuit ♪
1395
01:46:48,229 --> 01:46:52,801
♪ De la naissance de notre cher Sauveur ♪
1396
01:46:53,601 --> 01:46:57,272
♪ Longue pose du monde ♪
1397
01:46:57,706 --> 01:47:03,713
♪ Dans le péché et l'erreur ♪
1398
01:47:05,280 --> 01:47:08,416
♪ Jusqu'à ce qu'il apparaisse ♪
1399
01:47:09,452 --> 01:47:13,956
♪ Et l'âme a gagné
Ça vaut le coup ♪
1400
01:47:15,223 --> 01:47:18,260
♪ Le frisson de l'espoir ♪
1401
01:47:20,197 --> 01:47:24,934
♪ L'âme fatiguée se réjouit ♪
1402
01:47:25,868 --> 01:47:29,572
♪ 'Jusqu'à ce que les pauses là-bas ♪
1403
01:47:31,607 --> 01:47:35,444
♪ Un nouveau et glorieux matin ♪
1404
01:47:49,860 --> 01:47:51,862
Euh, le patient
dans la chambre deux
1405
01:47:52,229 --> 01:47:54,431
il vient d'ouvrir les yeux
et m'a regardé.
1406
01:47:54,598 --> 01:47:56,666
Je pense que tu devrais y aller.
1407
01:47:59,569 --> 01:48:01,205
Il l'a dit à tout le monde
il s'est réveillé
1408
01:48:01,338 --> 01:48:03,807
après avoir entendu un ange chanter.
1409
01:48:07,277 --> 01:48:09,881
Je ne lui ai pas dit
c'était juste moi.
1410
01:48:16,654 --> 01:48:20,758
Deux semaines plus tard, Adam
est sorti de l'hôpital.
1411
01:48:29,467 --> 01:48:32,870
Il a demandé à Stephen et moi de le choisir
debout à la place de ma mère.
1412
01:48:35,740 --> 01:48:37,976
Et au lieu de le conduire
à la maison...
1413
01:48:38,509 --> 01:48:41,914
il nous a fait le conduire
au Big Mart à Alamo.
1414
01:48:42,881 --> 01:48:44,482
Parce que tout d'un coup...
1415
01:48:45,984 --> 01:48:48,553
Le garçon qui prêchait les miracles était...
1416
01:48:50,022 --> 01:48:54,026
J'ai surtout déballé tes affaires
jusqu'à ce que nous puissions comprendre comment...
1417
01:48:55,761 --> 01:48:58,664
Comme ce type Lord Nathan.
1418
01:48:59,631 --> 01:49:01,333
Je l'ai soudoyée, Mo.
1419
01:49:03,303 --> 01:49:05,571
Mme Moore, le Petit Poucet
mariage.
1420
01:49:06,306 --> 01:49:07,906
Je lui ai dit que j'applaudirais les gommes,
1421
01:49:08,040 --> 01:49:11,376
Je laverais le tableau
pour le reste de l'année...
1422
01:49:11,777 --> 01:49:14,847
si seulement elle voulait bien te choisir
et moi en tant que mari et femme.
1423
01:49:23,589 --> 01:49:25,091
À partir de ce jour...
1424
01:49:25,658 --> 01:49:28,460
ma mère a arrêté de lire
romans d'amour
1425
01:49:28,795 --> 01:49:31,363
et j'ai commencé à réfléchir
peut-être que s'est-il passé
1426
01:49:31,497 --> 01:49:35,535
à Sarah et Abraham pourraient
arrive à Maurène et Adam.
1427
01:49:39,973 --> 01:49:42,141
Et tout comme Sarah
dans la Bible...
1428
01:49:42,842 --> 01:49:44,777
ma mère a commencé à rire...
1429
01:49:45,578 --> 01:49:49,782
quand les avancés, 99 pour cent
bandelette de test précise...
1430
01:49:50,717 --> 01:49:52,052
est devenu rose.
1431
01:50:13,040 --> 01:50:14,174
Adam.
1432
01:50:15,976 --> 01:50:17,177
Adam.
1433
01:50:54,716 --> 01:50:56,185
J'ai 19 ans maintenant.
1434
01:50:56,718 --> 01:50:59,854
Et maintenant que je suis plus vieux,
Je pense que la vie n'est pas juste
1435
01:50:59,988 --> 01:51:03,192
dents de rasoir, sang acide
et de la bave.
1436
01:51:05,428 --> 01:51:10,465
Parfois... il fait beau
avec un ciel bleu
1437
01:51:10,699 --> 01:51:12,969
et des tasses de thé de soleil et...
1438
01:51:14,437 --> 01:51:16,706
ce qui se trouve au-delà de l'étoile la plus éloignée.
1439
01:51:16,872 --> 01:51:21,677
Lequel... comme Adam l'a murmuré
à mon oreille le jour de mon huitième anniversaire,
1440
01:51:22,078 --> 01:51:27,149
c'est comme... jusqu'à présent,
aucun télescope ne peut atteindre.
1441
01:51:28,117 --> 01:51:33,223
Et si proche... nous aimons,
Nous l'avons tenu dans nos bras.
1442
01:51:43,000 --> 01:51:45,634
Au moins c'est l'histoire
Adam a prêché
1443
01:51:45,769 --> 01:51:47,938
depuis l'âge de six ans.
1444
01:51:48,171 --> 01:51:50,941
Si vous me demandez si je le crois
personnellement.
1445
01:51:51,241 --> 01:51:54,878
Vas-tu chanter
ce soir, Anne ? Dans la chorale ?
1446
01:51:55,512 --> 01:51:58,148
Les hôtes célestes pourraient
utilisez vraiment votre voix.
1447
01:52:08,692 --> 01:52:09,860
C'est bon.
1448
01:52:13,965 --> 01:52:15,632
Peut-être l'année prochaine.
1449
01:52:16,167 --> 01:52:17,567
Si je crois que...
1450
01:52:18,136 --> 01:52:22,173
parfois... tu as de la beauté
des cendres.
1451
01:52:23,941 --> 01:52:25,575
Papa ?
1452
01:52:32,216 --> 01:52:36,020
Je ne connais que le nouveau
et une matinée glorieuse.
1453
01:52:48,200 --> 01:52:50,668
C'est mon préféré, celui d'Annie.
1454
01:53:05,651 --> 01:53:10,322
Je devrais dire... wow...
vraiment ?
1455
01:53:11,757 --> 01:53:13,025
Mais pas comme Inger Lorre
1456
01:53:13,158 --> 01:53:15,761
disait à son agent
tout le temps.
1457
01:55:12,881 --> 01:55:16,118
♪ Il donne la beauté pour les cendres ♪
1458
01:55:16,785 --> 01:55:19,188
♪ Force contre la peur ♪
1459
01:55:19,855 --> 01:55:22,391
♪ Joie du deuil ♪
1460
01:55:22,992 --> 01:55:25,061
♪ Paix pour le désespoir ♪
1461
01:55:25,261 --> 01:55:28,898
♪ Il donne la beauté pour les cendres ♪
1462
01:55:29,131 --> 01:55:31,867
♪ Force contre la peur ♪
1463
01:55:32,235 --> 01:55:35,004
♪ Joie du deuil ♪
1464
01:55:35,405 --> 01:55:41,077
♪ Paix pour le désespoir ♪
1465
01:55:49,353 --> 01:55:55,158
♪ Paix pour le désespoir ♪
1466
01:56:03,100 --> 01:56:08,439
♪ Quand le chagrin semble
Pour t'entourer ♪
1467
01:56:09,507 --> 01:56:14,878
♪ Quand la souffrance plane
Lourd sur ta tête ♪
1468
01:56:15,112 --> 01:56:18,048
♪ Sachez que demain nous réserve ♪
1469
01:56:18,249 --> 01:56:21,918
♪ Intégrité et guérison ♪
1470
01:56:22,120 --> 01:56:24,322
♪ Dieu connaît ton besoin ♪
1471
01:56:24,522 --> 01:56:27,791
♪ Croyez simplement ce qu'Il a dit ♪
1472
01:56:27,925 --> 01:56:31,296
♪ Il donne la beauté pour les cendres ♪
1473
01:56:31,429 --> 01:56:34,299
♪ Force contre la peur ♪
1474
01:56:34,432 --> 01:56:37,568
♪ Joie du deuil ♪
1475
01:56:37,835 --> 01:56:40,838
♪ Paix pour le désespoir ♪
1476
01:56:40,972 --> 01:56:43,542
♪ Beauté pour les cendres ♪
1477
01:56:44,008 --> 01:56:46,911
♪ Force contre la peur ♪
1478
01:56:47,045 --> 01:56:50,014
♪ Joie du deuil ♪
1479
01:56:50,148 --> 01:56:52,518
♪ Paix pour le désespoir ♪
1480
01:56:52,917 --> 01:56:58,823
♪ Quand ce que tu as fait
Vous empêche d'avancer ♪
1481
01:56:59,491 --> 01:57:04,563
♪ Quand la peur veut faire
Lui-même chez lui dans ton cœur ♪
1482
01:57:05,064 --> 01:57:07,966
♪ Sachez que le pardon apporte ♪
1483
01:57:08,200 --> 01:57:11,904
♪ Intégrité et guérison ♪
1484
01:57:12,104 --> 01:57:14,106
♪ Dieu connaît ton besoin ♪
1485
01:57:14,306 --> 01:57:17,276
♪ Croyez simplement ce qui est dit ♪
1486
01:57:17,409 --> 01:57:21,146
♪ Il donne la beauté pour les cendres ♪
1487
01:57:21,280 --> 01:57:24,284
♪ Force contre la peur ♪
1488
01:57:24,417 --> 01:57:27,253
♪ Joie du deuil ♪
1489
01:57:27,487 --> 01:57:29,556
♪ Paix pour le désespoir ♪
1490
01:57:30,022 --> 01:57:33,493
♪ Il donne la beauté pour les cendres ♪
1491
01:57:33,859 --> 01:57:36,895
♪ Force contre la peur ♪
1492
01:57:37,030 --> 01:57:39,966
♪ Joie du deuil ♪
1493
01:57:40,100 --> 01:57:41,935
♪ Paix pour le désespoir ♪
1494
01:57:42,068 --> 01:57:45,972
♪ Oh, il donne la beauté contre les cendres ♪
1495
01:57:46,206 --> 01:57:49,109
♪ Force contre la peur ♪
1496
01:57:49,242 --> 01:57:52,345
♪ Joie du deuil ♪
1497
01:57:52,480 --> 01:57:54,849
♪ Paix pour le désespoir ♪
1498
01:57:54,981 --> 01:57:58,652
♪ Il donne de la beauté pour les cendres
Oh oh ♪
1499
01:57:58,885 --> 01:58:01,856
♪ Force contre la peur
Force contre la peur ♪
1500
01:58:01,988 --> 01:58:04,525
♪ Joie du deuil ♪
1501
01:58:05,024 --> 01:58:07,161
♪ Paix pour le désespoir ♪
1502
01:58:07,294 --> 01:58:10,231
♪ J'étais autrefois perdu
Mais Dieu m'a trouvé ♪
1503
01:58:10,431 --> 01:58:13,234
♪ Même si j'étais lié
J'ai été libéré ♪
1504
01:58:13,367 --> 01:58:16,237
♪ J'ai été créé
Juste à ses yeux ♪
1505
01:58:16,370 --> 01:58:19,507
♪ Une exposition de Son
La splendeur que tout le monde peut voir ♪
1506
01:58:19,640 --> 01:58:22,878
♪ J'étais autrefois perdu
Mais Dieu m'a trouvé ♪
1507
01:58:23,010 --> 01:58:25,847
♪ Même si j'étais lié
J'ai été libéré ♪
1508
01:58:25,980 --> 01:58:28,683
♪ J'ai été créé
Juste à ses yeux ♪
1509
01:58:28,916 --> 01:58:35,557
♪ Une exposition de Son
La splendeur que tout le monde peut voir ♪
1510
01:58:38,560 --> 01:58:42,097
♪ Il donne la beauté pour les cendres ♪
1511
01:58:42,364 --> 01:58:44,666
♪ Force contre la peur ♪
1512
01:58:45,467 --> 01:58:48,403
♪ Joie du deuil ♪
1513
01:58:48,905 --> 01:58:51,506
♪ Paix pour le désespoir ♪
1514
01:58:51,706 --> 01:58:54,676
♪ Beauté pour les cendres ♪
1515
01:58:54,911 --> 01:58:57,546
♪ Force contre la peur ♪
1516
01:58:57,979 --> 01:59:00,683
♪ Joie du deuil ♪
1517
01:59:01,216 --> 01:59:03,418
♪ Paix pour le désespoir ♪
1518
01:59:03,553 --> 01:59:07,055
♪ Il donne la beauté pour les cendres ♪
1519
01:59:07,255 --> 01:59:10,192
♪ Force contre la peur ♪
1520
01:59:10,326 --> 01:59:13,396
♪ Joie du deuil ♪
1521
01:59:13,529 --> 01:59:15,631
♪ Paix pour le désespoir ♪
1522
01:59:16,064 --> 01:59:19,368
♪ Il donne la beauté pour les cendres ♪
1523
01:59:19,669 --> 01:59:22,438
♪ Force contre la peur ♪
1524
01:59:22,638 --> 01:59:25,943
♪ Joie du deuil ♪
1525
01:59:26,142 --> 01:59:32,281
♪ Paix pour le désespoir ♪